This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

rounded wine

Serbian translation: vino zaokruzenog ukusa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rounded wine
Serbian translation:vino zaokruzenog ukusa

10:51 Aug 5, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Qualities of wine
English term or phrase: rounded wine
Primjer:
A soft and well rounded wine, with the typical bright purple colour from the Gamay grape. (http://www.burgundywines.co.uk/winelist.asp?region=6)
Ne mogu da se sjetim prevoda. Ljudi, pomozite. :-(
Militza
Local time: 02:49
vino zaokruzenog ukusa
Explanation:
Vina Albali je suvo, crveno vino snažnog karaktera sa tragovima voćne arome, sume i začinskog bilja, zaokruženog ukusa, skladnih tanina, prijatnog bukea. Dobro ide uz crveno meso, stare sireve i divljač.

Vino je duboko rubin - crvene boje, suvog, zaokruženog, mekanog ukusa i jakih karakteristika sličnih velikanu među vinima Brunello - u.
Donesem mu ja jedno lepo karlovačko belo vino a ono puno, zaokruženog ukusa, lepe arome, svežine koja se samo poželeti može. Nalijem ga u čašu i pružim Antiki. A on kao osvedočeni vajnšmeker najpre pomirisa vino, malo otpi iz čaše i sa mađarskim akcentom, simpatično i glasno zaključi: „U ovo vino neću sipati vodu."

Round
A wine tasting term applied to a wine that is well balanced. Often used as in "a well rounded wine."

Round
Smooth and well-developed flavor, without angularity or rough edges.

Round:
Describes a wine
that has a good balance of fruit and tannins,
with good body as well.

http://www.vinosir.co.yu/vino.php?mesec=2.05
http://www.vinosir.co.yu/Vinarije/deVinos/index.php?mesec=2....
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
To je to. Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vino zaokruzenog ukusa
Tamara Sinobad
4vino punog ukusa
bojana_dodic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vino punog ukusa


Explanation:
Nisam bas neki strucnjak za vina, ali na netu ima prilicno sajtova koji koriste ovu frazu. Evo nekih koji deluju pouzdano: http://www.vinarija.co.yu/cuvena_vina/cuvenavina.htm;
http://www.emagazin.co.yu/clanak.asp?id=312;
http://www.vreme.com/cms/view.php?id=421916

bojana_dodic
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vino zaokruzenog ukusa


Explanation:
Vina Albali je suvo, crveno vino snažnog karaktera sa tragovima voćne arome, sume i začinskog bilja, zaokruženog ukusa, skladnih tanina, prijatnog bukea. Dobro ide uz crveno meso, stare sireve i divljač.

Vino je duboko rubin - crvene boje, suvog, zaokruženog, mekanog ukusa i jakih karakteristika sličnih velikanu među vinima Brunello - u.
Donesem mu ja jedno lepo karlovačko belo vino a ono puno, zaokruženog ukusa, lepe arome, svežine koja se samo poželeti može. Nalijem ga u čašu i pružim Antiki. A on kao osvedočeni vajnšmeker najpre pomirisa vino, malo otpi iz čaše i sa mađarskim akcentom, simpatično i glasno zaključi: „U ovo vino neću sipati vodu."

Round
A wine tasting term applied to a wine that is well balanced. Often used as in "a well rounded wine."

Round
Smooth and well-developed flavor, without angularity or rough edges.

Round:
Describes a wine
that has a good balance of fruit and tannins,
with good body as well.

http://www.vinosir.co.yu/vino.php?mesec=2.05
http://www.vinosir.co.yu/Vinarije/deVinos/index.php?mesec=2....


    Reference: http://en.mimi.hu/wine/round.html
    Reference: http://www.poljoprivreda.info/?oid=18&id=569
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To je to. Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
2 hrs
  -> Hvala :)
agree  Mira Stepanovic
19 hrs
  -> Hvala :)
agree  Radica Schenck: da, da, da :)
1 day 10 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search