This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

bar tack

Serbian translation: ojačanje rupice / lajsnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar tack
Serbian translation:ojačanje rupice / lajsnica
Entered by: Daniela Slankamenac

19:58 Feb 6, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bar tack
Objašnjenje kako šivaćom mašinom napraviti rupice za dugmad na košulji.

Measure diameter and thickness of button and add 0.3 cm (1/8”) for bar tacks to obtain correct buttonhole length; mark buttonhole length on fabric (a).
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:03
ojačanje rupice / lajsnica
Explanation:
To je ojačanje rupice, nevezano od vrste boda. Pogledajte ovde https://www.masinskikutak.com/2012/07/izrada-rupica-za-dugma... na četvrtoj i petoj slici ovaj gusto šiveni deo sa obe strane rupice.
Neko to ojačanje zove i lajsnica.
Izmerite prečnik i debljinu dugmeta i dodajte 0.3cm za lajsnice;
https://tehnoplus.me/fajlovi/Uputstvo-za-Singer-sivace-masin... str. 13.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-02-08 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vaša rečenica je skoro identična kao ova na strani 13, zato sam je kopirala i zalepila. Trebalo bi, naravno, da stoji "0,3 cm".
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ojačanje rupice / lajsnica
Daniela Slankamenac
3pojačan bod
Dragana Samardžijević


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojačan bod


Explanation:
Bartack je pojačan bod koji se koristi na područjima koja su pod većim naporom i pritiskom, kao što su džepovi, patent zatvarač, gajke na pantalonama.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hWiMIq...

Dragana Samardžijević
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ojačanje rupice / lajsnica


Explanation:
To je ojačanje rupice, nevezano od vrste boda. Pogledajte ovde https://www.masinskikutak.com/2012/07/izrada-rupica-za-dugma... na četvrtoj i petoj slici ovaj gusto šiveni deo sa obe strane rupice.
Neko to ojačanje zove i lajsnica.
Izmerite prečnik i debljinu dugmeta i dodajte 0.3cm za lajsnice;
https://tehnoplus.me/fajlovi/Uputstvo-za-Singer-sivace-masin... str. 13.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-02-08 13:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Vaša rečenica je skoro identična kao ova na strani 13, zato sam je kopirala i zalepila. Trebalo bi, naravno, da stoji "0,3 cm".

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 01:03
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
1 day 6 hrs
  -> Hvala.
agree  Lidija Djujic (X)
4 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search