pre-shrunk ring-spun, Piqué

Serbian translation: koji se ne skuplja, kružno preden pamuk, pike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-shrunk ring-spun, Piqué
Serbian translation:koji se ne skuplja, kružno preden pamuk, pike
Entered by: Marija Nenadovic

11:16 Feb 20, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: pre-shrunk ring-spun, Piqué
Style
- Short-sleeved polo shirt
- 1x1 Rib flat knitted collar
- 2-button placket reinforced with fusible interlining
- Matching colour buttons
- Side seam construction
Quality
Out: 100% pre-shrunk ring-spun cotton, Piqué
170g/m²
Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 03:12
koji se ne skuplja, kružno preden pamuk, pike
Explanation:
preshrunk – koji se ne skuplja
http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=1454381&popup=kudoz&mo...
Ponegde, u hrvatskim tekstovima, čini mi se, stoji i pretpran, u smislu
opran materijal, te se više neće skupljati.

pike je vrsta platna, karakteristična po načinu tkanja

Pike - PIQUE (TKANINA) Pletena tkanina s naglašenom rebrastom strukturom.
http://www.ekspert-trgovina.eu/pojmovnik/#P

Fabric has an embossed appearance created by weaving ribbed, waffle or honeycomb patterns.
http://www.textileglossary.com/terms/pique.html


za ring-spun cotton odgovaralo bi kružno/prstenasto (u)preden pamuk
ring-spun se odnosi na način obrade niti.

Many fabric types, such as cotton and denim, can be ringspun fabrics. The term simply means that the fiber that makes up the fabric is sent through a process where it is spun before it is knitted or fabricated into the final product. Spinning the fibers creates a fabric that is generally more durable and softer, making it ideal for many clothing and linen fabrics.
http://www.wisegeek.org/what-is-ringspun-fabric.htm

Slično već postoji i ovde
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/textiles_cloth...

Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 03:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koji se ne skuplja, kružno preden pamuk, pike
Natasa Ikodinovic


  

Answers


3 days 46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-shrunk ring-spun, piqué
koji se ne skuplja, kružno preden pamuk, pike


Explanation:
preshrunk – koji se ne skuplja
http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=1454381&popup=kudoz&mo...
Ponegde, u hrvatskim tekstovima, čini mi se, stoji i pretpran, u smislu
opran materijal, te se više neće skupljati.

pike je vrsta platna, karakteristična po načinu tkanja

Pike - PIQUE (TKANINA) Pletena tkanina s naglašenom rebrastom strukturom.
http://www.ekspert-trgovina.eu/pojmovnik/#P

Fabric has an embossed appearance created by weaving ribbed, waffle or honeycomb patterns.
http://www.textileglossary.com/terms/pique.html


za ring-spun cotton odgovaralo bi kružno/prstenasto (u)preden pamuk
ring-spun se odnosi na način obrade niti.

Many fabric types, such as cotton and denim, can be ringspun fabrics. The term simply means that the fiber that makes up the fabric is sent through a process where it is spun before it is knitted or fabricated into the final product. Spinning the fibers creates a fabric that is generally more durable and softer, making it ideal for many clothing and linen fabrics.
http://www.wisegeek.org/what-is-ringspun-fabric.htm

Slično već postoji i ovde
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/textiles_cloth...



Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search