to go live

Serbian translation: postati dostupan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go live
Serbian translation:postati dostupan
Entered by: Bogdan Petrovic

14:05 Jun 23, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / website
English term or phrase: to go live
Our new website, which went live last week, as been completely redesigned. More than 1,5 million visitors every month on it will be welcomed to our online world with a state-of-the-art site.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:56
postati dostupan
Explanation:
Ovako se prevodi na zvaničnoj Microsoft veb lokaciji.
Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 15:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pušten u rad
Milena Nikolić
5 +1postati dostupan
Silvana Hadzic
4postati (dostupna) online
Sasa Kalcik
4biti postavljen na mreži/pojaviti se uživo
Milena Taylor
Summary of reference entries provided
going live
sofijana

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postati (dostupna) online


Explanation:
http://www.telegraph.co.uk/technology/internet/12061803/The-...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biti postavljen na mreži/pojaviti se uživo


Explanation:
Sajt je postavljen na mrežu 26.08.2005. godine.
http://www.dezareo.bloger.index.hr/post/san-o-zaradi-na-inte...
Note: In environments with separate authoring and production sites, pages must also be deployed to go live on the production site.
Напомена: У окружењима која имају засебне локације за ауторе и за објављивање, потребно је да распоредите странице тако да се појављују уживо на локацији за објављивање.
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pušten u rad


Explanation:
podrazumijeva se da je dostupan na internetu

Milena Nikolić
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
25 mins
  -> hvala :)

agree  LogosART
21 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
postati dostupan


Explanation:
Ovako se prevodi na zvaničnoj Microsoft veb lokaciji.


    https://support.office.com/sr-latn-rs/article/Zadr%C5%BEavanje-aktuelne-veb-lokacije-prilikom-dodavanja-domena-u-Office-365-274a36dc-0c6e-4c
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NadaM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: going live

Reference information:
http://people.dbe.uns.ac.rs/~marko.boskovic/pmfweb.html

Nakon više revizija, prva faza razvoja je završena i sajt Prirodno-matematičkog fakulteta je pušten u rad početkom aprila 2011. Ubrzo zatim pušten je i novi sajt Departmana za biologiju i ekologiju. U narednih godinu i po dana implementiran je niz novih servisa i napravljena poboljšanja postojećih.

U jesen 2012. pušten je u rad novi sajt Departmana za fiziku (na istoj platformi) a uskoro će biti pušten i novi sajt Departmana za matematiku i informatiku.


https://support.office.com/sr-latn-rs/article/Zadržavanje-ak...

Pošto je sada preusmeravanje naloga e-pošte i veb lokacije podešeno, možete da ažurirate zapise servera imena domena (NS zapise) kako bi domen upućivao na Office 365. Kada prvo podesite e-adrese i A zapise kao što je iznad opisano, vi i druge osobe iz organizacije ćete imati naloge e-pošte koji koriste adresu domena, a vaša veb lokacija će biti dostupna kod aktuelnog dobavljača usluge hostinga veb lokacije i kada promenite NS zapise.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-23 21:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft nudi i rešenje "Direktno predstavljanje":
The Go Live date is %1.
Datum direktnog predstavljanja je %1.

Primer se odnosi na http://mibuso.com/downloads/microsoft-dynamics-nav-w1-5.0-sp...

sofijana
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search