Sole in loop knitting

Serbian translation: stopalo čarape u frotirskom tkanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sole in loop knitting
Serbian translation:stopalo čarape u frotirskom tkanju
Entered by: Denis Mihajlovic

21:01 Jun 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Sole in loop knitting
samo to stoji. radi se o sportskim čarapama.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 11:05
stopalo čarape u frotirskom tkanju
Explanation:
http://en.texsite.info/Loop_fabric;_looped_fabric;_terry_fab...
Pokušajte nešto ovako.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-15 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Terrycloth

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-15 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebay.co.uk/itm/Knitting-pattern-for-Babies-Loop-o...
Selected response from:

zoe1
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2stopalo čarape u frotirskom tkanju
zoe1
3pleteni đon
Nikola Traživuk
Summary of reference entries provided
Loop knitting
Daryo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sole in loop knitting
pleteni đon


Explanation:
Ako je već reč o čarapama, mislim da je to to..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-14 22:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

mala korekcija, možda je preciznije "pleteno gazište"

Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: sve su carape pletene, bilo masinski bilo rucno, bilo u sitnom bodu ili grubo/krupno pletenje; u cemu je razlika?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sole in loop knitting
stopalo čarape u frotirskom tkanju


Explanation:
http://en.texsite.info/Loop_fabric;_looped_fabric;_terry_fab...
Pokušajte nešto ovako.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-15 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Terrycloth

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-06-15 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebay.co.uk/itm/Knitting-pattern-for-Babies-Loop-o...

zoe1
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: Frotir-pamučna tkanina sa ispupčenim, ali nerasečenim petljama. http://www.viktorija-le.com/files/categories/Tekstilni recni... Možda - čarape sa stopalom od frotira.
14 mins
  -> Hvala! :)

agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Loop knitting

Reference information:
In loop knitting, long, dangling loops are introduced into the middle of a knitted fabric or along an edge (fringe border). The loops may appear singly or in large clusters. An overall array of such loops may be used to give a "shaggy" look to the fabric and/or make it warmer, e.g., tufting the inside of mittens. After they're made, the loops may be cut or left intact; two adjacent loops tied together in a bow-knot is an attractive pattern as well.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Loop_knitting
Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search