This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Official Monitor

Serbian translation: službeni glasnik

18:39 Nov 6, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ministarstvo
English term or phrase: Official Monitor
Romania established the framework of basic restrictions and reference levels in order to protect the public from exposure to EM fields within the order of Minister of Public Health no. 1193 from 29 September 2006, published in Official Monitor of Romania, Part I, no. 895 from 3 November 2006.
enterpermi
Serbia
Local time: 09:57
Serbian translation:službeni glasnik
Explanation:
Nema šta drugo da bude, s tim da je moguće da je ovo loš prevod na engleski sa rumunskog.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3službeni glasnik
Natasa Djurovic
4Službene novine
Miloš Stojadinović
4Službeni pregled
LogosART


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
official monitor
službeni glasnik


Explanation:
Nema šta drugo da bude, s tim da je moguće da je ovo loš prevod na engleski sa rumunskog.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milenaankic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
14 hrs
  -> Hvala!
agree  sanjamil
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official monitor
Službene novine


Explanation:
Pogledajte ovde:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/government_pol...

https://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&client=...

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official monitor
Službeni pregled


Explanation:
New Legislation on Judicial and Property Reform in Romania Enters Force ‧/‧BUCHAREST, Romania--Key new legislation on judicial reforms and property rights comes into force in Romania on Monday (‧ July), after having been promulgated in the Official Monitor at the end of last week

U Rumunjskoj na snagu stupaju novi zakoni o reformi pravosuđa i imovini ‧/‧ BUKUREŠT, Rumunjska--Ključni novi zakoni o reformi pravosuđa i imovinskim pravima stupaju na snagu u Rumunjskoj u ponedjeljak (‧. srpanj), nakon što su koncem prošlog tjedna objavljeni u Službenom pregledu
http://hr.glosbe.com/en/hr/at the date of entering into forc...


LogosART
Croatia
Local time: 09:57
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search