Council Recommendation

Serbian translation: preporuka Saveta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Council Recommendation
Serbian translation:preporuka Saveta
Entered by: Aida Samardzic

20:08 Nov 5, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ministarstvo
English term or phrase: Council Recommendation
Molio bih prevod, hvala

In Romania the Council Recommendation was fully adopted by the government
enterpermi
Serbia
Local time: 14:24
preporuka Saveta
Explanation:
....
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 14:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5preporuka Saveta
Aida Samardzic
4 +3Preporuka Saveta
LogosART


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
council recommendation
preporuka Saveta


Explanation:
....

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic
4 mins
  -> Hvala Milice

agree  LogosART: Agree!
6 mins
  -> Hvala

agree  Milena Taylor
7 mins
  -> Hvala Milena

agree  milenaankic
12 hrs
  -> Hvala

agree  Sanja S.
18 hrs
  -> Hvala

neutral  Miomira Brankovic: ako nije u pitanju bilo kakva preporuka, nego zvaničan naziv dokumenta onda i Preporuka i Savet moraju biti napisani sa velikim početnim slovom
20 hrs
  -> Naravno, ako je zvanican naziv dokumenta. Mislila sam da se to podrazumeva, nisam razmisljala o malom i velikom slovu :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
council recommendation
Preporuka Saveta


Explanation:
Preporuka Saveta XXX prestaje da važi od
dana primene ovog Uputstva u državama
članicama

Izvor:
P R I R U Č N I K
za prevođenje pravnih akata
Evropske unije

LogosART
Croatia
Local time: 14:24
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Ako je zvaničan naziv dokumenta Preporuka, onda obavezno treba upotrebiti veliko slovo i za Preporuku i za Savet
20 hrs
  -> Hvala na objašnjenju i "agree"-u! Greetings!

agree  Daniela Slankamenac
1 day 1 hr
  -> Hvala najljepša na ocjeni! Sve najbolje!

agree  Elizabeta Kirev
7 days
  -> Još jednom hvala i na ovoj ocjeni! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search