taboo breaking

Serbian translation: rušenje tabua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taboo breaking
Serbian translation:rušenje tabua

08:37 Dec 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-11 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: taboo breaking
Radi se o fondaciji koja organizuje "taboo breaking" sastanke na kojima se raspravlja o temama koje za učesnike mogu biti tabu.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 10:56
rušenje tabua
Explanation:
Ako uguglate, naći ćete mnogo primera.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-08 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

U datom kontekstu možete upotrebiti konstrukciju poput "sastanci kojima se ruše tabui", "sastanci u cilju rušenja tabua", "sastanci namenjeni rušenju tabua", "sastanci usmereni na rušenje tabua" ili nešto tome slično.
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:56
Grading comment
Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10rušenje tabua
Miomira Brankovic
4razbijanje tabua
Milan Djukić


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razbijanje tabua


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-08 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cilj posete mladih iz Srbije mladima na Kosovu bio je razbijanje tabua stečenih proteklih godina. Gosti iz Srbije nisu krili oduševljenje, ali im na tom planu nisu ostali dužni ni mladi sa Kosova.
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3465313,00.html

Example sentence(s):
  • Obraćajući se učenicima-poslanicima, potpredsednik vojvođanskog parlamenta Maja Sedlarević istakla je da je smisao simulacije parlamentarnog procesa razbijanje tabua...
  • а било је речи и о значају који је књига има за разбијање табуа у вези са сексом и разговором о њему.

    Reference: http://www.vesti.rs/Novi-Sad/Djaci-zasedali-u-vojvodjanskom-...
    Reference: http://www.kcknjizara.rs/vesti?v=4
Milan Djukić
Serbia
Local time: 10:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
rušenje tabua


Explanation:
Ako uguglate, naći ćete mnogo primera.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-08 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

U datom kontekstu možete upotrebiti konstrukciju poput "sastanci kojima se ruše tabui", "sastanci u cilju rušenja tabua", "sastanci namenjeni rušenju tabua", "sastanci usmereni na rušenje tabua" ili nešto tome slično.

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:56
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
0 min
  -> Hvala.

agree  stasha
6 mins
  -> Hvala.

agree  Goran Tasic
7 mins
  -> Hvala.

agree  Marija Novakovic
8 mins
  -> Hvala.

agree  Dinap
15 mins
  -> Hvala.

agree  Dragomir Perovic: Slažem se! Za potvrđivanje ovog rešenja nije potreban Google, ovaj izraz je kristalno jasan.
27 mins
  -> Naravno, hvala, to sam spomenula da ne bih navodila sve primere.

agree  Americano
43 mins
  -> Hvala.

agree  Lingua 5B
2 hrs
  -> Hvala.

agree  Dušan Janjić
5 hrs
  -> Hvala.

agree  Bogdan Petrovic
22 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search