tramp

Serbian translation: skitnica

21:00 Sep 10, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: tramp

In the report for 1877 John Eaton, Commissioner of Education insisted that the school could train the child to resist the evils of strikes and violence and declared that capital should “weigh the cost of the mob and tramp against the expense of universal and sufficient education…”
Zapravo mi nije jasan citav dio pod navodnicima...

Ana-pg (X)

Serbian translation:skitnica

Explanation:
kao treba odmjeravati cijenu opšteg školovanja protiv cijene naroda skitnica i nasilnika

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-11 04:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

kapitalizam

Selected response from:

John Farebrother
United Kingdom

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

skitnica

John Farebrother

skitničarenje

Milica Maravić

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

skitničarenje

Explanation:
... da prestonica treba da "razmotri cenu skupljanja bandi i skitničarenja u odnosu na troškove opšteg i dovoljnog obrazovanja"

Milica Maravić
Serbia
Local time: 20:02
Native speaker of: Serbian

Notes to answerer

Asker: OK je, nego sam se ja onda zapitala da nije mozda glavni grad, iako mi ranije nije palo na pamet u konetkstu citavog teksta... U svakom slucaju, oba odgovora su mi bila korisna. Hvala!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

skitnica

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Da li mislite da capital u citatu koji sam navela znaci "kapitalisti" ili glavni grad? Kao sto vidite, nasa koleginica mi je napisala "prestonica", ja sam razumjela da se ne radi o prestonici nego kapitalistima kao drustvenoj grupi...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tramp

Serbian translation: skitnica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tramp

Serbian translation: skitnica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language