Rate-of-turn indicators

Serbian translation: pokazivači brzine skretanja (s kursa) / promene smera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rate-of-turn indicators
Serbian translation:pokazivači brzine skretanja (s kursa) / promene smera
Entered by: Marija Milosevic

15:46 Dec 12, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Vessel equipment
English term or phrase: Rate-of-turn indicators
Installation and performance certificate for navigational radar installations, rate-of-turn indicators, for inland AIS equipment
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 01:51
pokazivači brzine skretanja (s kursa) / promene smera
Explanation:
Rate of turn indicator or ROTI on board vessels indicates the rate a ship is turning. It indicates the rate a ship is turning in degrees per minute (°/min). It is one of the most important instruments a helmsman can have when steering a course. It can also be used to turn at a steady rate of turn, which is very important in pilotage water.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_turn_indicator

"Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine skretanja s kursa odobreni posle 1.1.1990."
http://demo.paragraf.rs/demo/extensions/Old/t/t2015_03/t03_0...

"Prilog 5 – Radarska oprema i pokazivači brzine skretanja s kursa koji se koriste na brodovima unutrašnje plovidbe:..."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TLvFe14...

broj stupnjeva promjene smjera rate of turn
https://www.pfri.uniri.hr/bopri/IMEC_Proceedings/Rjecnik_Hrv...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pokazivači brzine skretanja (s kursa) / promene smera
Dragana Samardžijević
4Показивачи брзине окрета
Slobodan Kozarčić


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rate-of-turn indicators
pokazivači brzine skretanja (s kursa) / promene smera


Explanation:
Rate of turn indicator or ROTI on board vessels indicates the rate a ship is turning. It indicates the rate a ship is turning in degrees per minute (°/min). It is one of the most important instruments a helmsman can have when steering a course. It can also be used to turn at a steady rate of turn, which is very important in pilotage water.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_turn_indicator

"Oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine skretanja s kursa odobreni posle 1.1.1990."
http://demo.paragraf.rs/demo/extensions/Old/t/t2015_03/t03_0...

"Prilog 5 – Radarska oprema i pokazivači brzine skretanja s kursa koji se koriste na brodovima unutrašnje plovidbe:..."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TLvFe14...

broj stupnjeva promjene smjera rate of turn
https://www.pfri.uniri.hr/bopri/IMEC_Proceedings/Rjecnik_Hrv...

Dragana Samardžijević
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ovo je precizno! Hvala Dragana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: недвосмислена формулација, јасно је да је у питању окретање брода, не радарске антене.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rate-of-turn indicators
Показивачи брзине окрета


Explanation:
It is hereby certified that the radar navigation equipment and rate-of-turn indicators of this vessel meet the requirements of this Directive Annex IX...

Ovim se potvrđuje da oprema za radarsku navigaciju i pokazivači brzine okreta ovog broda ispunjavaju zahteve ove Direktive Priloga IX...

Rate-of-turn indicators, which have received an approval before 1.1.1990 || Rate-of-turn indicators, which have received an approval before 1.1.1990

Pokazivači brzine okreta koji su odobreni prije 1.1.1990. || Pokazivači brzine okreta koji su odobreni prije 1.1.1990.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 mins (2019-12-14 16:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Када трол нешто прокоментарише, онда мора да је истина.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 mins (2019-12-14 16:07:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Предлог није мој, већ је преузет из званичне формулације.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala Slobodane! Ipak mi je precizniji Draganin predlog

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search