Spark Ignited Lean Burn gas engine (LBSI)

Serbian translation: varnicom iniciran gasni motor sa osiromašenom smesom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spark Ignited Lean Burn gas engine (LBSI)
Serbian translation:varnicom iniciran gasni motor sa osiromašenom smesom
Entered by: Aleksandra Lazić

19:10 May 23, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Spark Ignited Lean Burn gas engine (LBSI)
Molim vas za pomoc oko prevoda na srpski
Marija Erakovic
Local time: 11:55
varnicom iniciran plinski motor sa osiromašenom smesom
Explanation:
predlog
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4varnicom iniciran plinski motor sa osiromašenom smesom
Aleksandra Lazić
3 +1гасни мотор на паљење помоћу свећице са lean-burn технологијом
Olivera R


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spark ignited lean burn gas engine (lbsi)
varnicom iniciran plinski motor sa osiromašenom smesom


Explanation:
predlog

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: na srpskom je "gasni motor" a ne "plinski"
4 days
  -> U pravu ste Miro, trebalo bi napisati "gasni" umesto "plinski", ispravila sam unos u glosar
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spark ignited lean burn gas engine (lbsi)
гасни мотор на паљење помоћу свећице са lean-burn технологијом


Explanation:
Предлог

Olivera R
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://www.readbag.com/cummins-rs-pocetna-stranica-files-cog... Glavni pogon može biti dizel motor, gasni motor sa tkzv. lean-burn tehnologijom ili gasna turbina.
4 days
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search