ANFOMATIC ANODES/ ANFOMATIC SYSTEM

Serbian translation: anfomatic anode/anfomatic sistem

19:59 Sep 13, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / ANFOMATIC ANODES/ ANFOMATIC SYSTEM
English term or phrase: ANFOMATIC ANODES/ ANFOMATIC SYSTEM
Renew the Copper and Aluminium anodes of Anfomatic system

Radi se montazi protektora na odredjenim delovima broda. "Cathodic protection" je katodna zastita i ne verujem da ima puno veze sa "Anfomatic" sistemom.
"Anfomatic system" mi je potpuno nepoznat izraz.
Unapred se zahvaljujem svim kolegama, koji ce mi pomoci da resim ovo! :-)
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 00:33
Serbian translation:anfomatic anode/anfomatic sistem
Explanation:
Anfomatic je registrovan i zaštićen naziv: Anfomatic®. Radi se o sistemu koji sprečava prljanje (nastajanje prljavštine) morske vode i lučkim, naftovodnim, brodskim i plovnim postrojenjima.
http://www.marpo.gr/cathodic_protection/industrial/anfomatic...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-13 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Za katodsku zaštitu: http://www.marpo.gr/cathodic_protection/cathodic_protection....

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-13 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Za katodsku zaštitu: http://www.marpo.gr/cathodic_protection/cathodic_protection....
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:33
Grading comment
HVala velika :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anfomatic anode/anfomatic sistem
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anfomatic anodes/ anfomatic system
anfomatic anode/anfomatic sistem


Explanation:
Anfomatic je registrovan i zaštićen naziv: Anfomatic®. Radi se o sistemu koji sprečava prljanje (nastajanje prljavštine) morske vode i lučkim, naftovodnim, brodskim i plovnim postrojenjima.
http://www.marpo.gr/cathodic_protection/industrial/anfomatic...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-13 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Za katodsku zaštitu: http://www.marpo.gr/cathodic_protection/cathodic_protection....

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-13 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Za katodsku zaštitu: http://www.marpo.gr/cathodic_protection/cathodic_protection....

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Grading comment
HVala velika :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: anfomatična anoda/ anfomatični sistem
7 mins
  -> Hvala.

agree  Jelena Bubalo
10 hrs
  -> Hvala vam Jelena, mada sa zakasnjenjem...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search