This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Religion

Accommodative

Serbian translation: prilagodljivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodative
Serbian translation:prilagodljivi
Entered by: Natasa Stankovic

13:03 Feb 25, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Moderate Secularism, Religion as Identity and Respect for Religion
English term or phrase: Accommodative
U sledećem kontekstu

Accommodative or moderate secularism, no less than liberal and republican secularism, can be justified in liberal, egalitarian, democratic terms, and in relation to a conception of citizenship. Yet it has developed an historical practice in which, explicitly or implicitly, organised religion is treated as a potential public good or national resource (not just a private benefit), which the state can in some circumstances assist to realise. This can take the form of an input into a legislative forum, such as the House of Lords, on moral and welfare issues, but also to being social partners to the state in the delivery of education, health and care services; building social capital; and churches belonging to ‘the people’. So even those who do not attend them, or even sign up to their doctrines, feel they have a right to use them for weddings and funerals.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:43
prilagodljivi
Explanation:

Scindeks-clanci
- Šepard je različite islamske mislioce i pokrete razvrstao u nekolicinu pod-grupa zavisno od njihovih specifičnosti u razmišljanjima i vidovima aktivizma. U svojoj klasifikaciji on je identifikovao osam podgrupa koje danas postoje u muslimanskim zemljama, a to su: radikalni sekularizam, umereni sekularizam, prilagodljivi neotradicionalizam, odbijajući neotradicionalizam, prilagodljivi tradicionalizam, odbijajući tradicionalizam, islamski modernizam i radikalni islamizam.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prilagodljivi
Natasa Stankovic
3inkluzivan
milena beba
2akomodativni
Rodna Ruskovska


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accommodative
akomodativni


Explanation:
http://www.ftn.kg.ac.rs/konferencije/tio2016/Radovi TIO 2016...

Rodna Ruskovska
North Macedonia
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accommodative
prilagodljivi


Explanation:

Scindeks-clanci
- Šepard je različite islamske mislioce i pokrete razvrstao u nekolicinu pod-grupa zavisno od njihovih specifičnosti u razmišljanjima i vidovima aktivizma. U svojoj klasifikaciji on je identifikovao osam podgrupa koje danas postoje u muslimanskim zemljama, a to su: radikalni sekularizam, umereni sekularizam, prilagodljivi neotradicionalizam, odbijajući neotradicionalizam, prilagodljivi tradicionalizam, odbijajući tradicionalizam, islamski modernizam i radikalni islamizam.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Zigic
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Marija Jankovic
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accommodative
inkluzivan


Explanation:
inkluzivan, tj. otvoren prema slobodi veroispovesti

We practise 'accommodative secularism' described by the Court of Appeal as removing restrictions to one's choice of religious belief

https://www.e-ir.info/2010/12/04/secularism-and-respect-for-...


milena beba
United Kingdom
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search