Shafi\'ism

Serbian translation: Ash'arism = ašarizam ili al-ašarija; Shafi'ism = šafizam ili šafitska versko-pravna škola

13:10 Feb 18, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Islam and civil society
English term or phrase: Shafi\'ism
Muslim societies in the first four
centuries were pluralistic societies with many philosophical, theological,
mystical, and legal trends. No single school of thought equated
itself with Islam. In the fifth Islamic century, the great thinker al-
Ghazali launched a conservative revolution that stifled this pluralism
and transformed Islamic culture and society according to an absolute
and state-enforced doctrine: Ash'arism in theology and Shafi'ism in
law. All other schools of thought were marginalized, criticized, or
anathematized.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:03
Serbian translation:Ash'arism = ašarizam ili al-ašarija; Shafi'ism = šafizam ili šafitska versko-pravna škola
Explanation:
Svejedno je šta ćete da stavite (moj predlog je ašarizam/šafizam jer je transkripcija arapskog člana malo nezgodna i zavisi od prvog slova posle crtice, pa zbog konzistentnisti sa ostatkom teksta), a slaže se i sa poznatijim školama kao što su hanafizam, hanbalizam itd. Rečenice iz primera su iz Pojmovnika islama (Rade Božović, Vojislav Simić).

Pogledajte i ovde: https://sh.wikipedia.org/wiki/Mezheb
inače sam arabista i 100% sam sigurna. Pozdrav :)
Selected response from:

Milica Stamenković
Serbia
Local time: 20:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ash'arism = ašarizam ili al-ašarija; Shafi'ism = šafizam ili šafitska versko-pravna škola
Milica Stamenković


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shafi\'ism
Ash'arism = ašarizam ili al-ašarija; Shafi'ism = šafizam ili šafitska versko-pravna škola


Explanation:
Svejedno je šta ćete da stavite (moj predlog je ašarizam/šafizam jer je transkripcija arapskog člana malo nezgodna i zavisi od prvog slova posle crtice, pa zbog konzistentnisti sa ostatkom teksta), a slaže se i sa poznatijim školama kao što su hanafizam, hanbalizam itd. Rečenice iz primera su iz Pojmovnika islama (Rade Božović, Vojislav Simić).

Pogledajte i ovde: https://sh.wikipedia.org/wiki/Mezheb
inače sam arabista i 100% sam sigurna. Pozdrav :)

Example sentence(s):
  • Al-Ašari Abu Al-Hasan, teolog i osnivač ortodoksne teološke škole ašarizam koja nosi njegovo ime; Al-Šafi, osnivač šafitske versko-pravne škole...
Milica Stamenković
Serbia
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search