This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Religion

cleric

Serbian translation: sveštenik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleric
Serbian translation:sveštenik
Entered by: Bogdan Petrovic

22:03 Jun 26, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Religion / Broadcasting
English term or phrase: cleric
In an effort to avoid exposure to radical Islamic influences, experience has proven that young Kosovo Muslim clerics best receive their religious education in Kosovo. Traditional Islamic surroundings, in addition to a number of other benefits, allow Kosovo students to acquire a better understanding of the community they will serve.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:03
sveštenik
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-26 22:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Svakako da jeste, pogledajte ovde npr.

http://www.muslimsu.com/

MUSLIMANSKI KULTURNI CENTAR SUBOTICA
Skupština je održana u velikoj većnici Gradske kuće. Otvaranje su uveličali predstavnici Sirijske, Palestinske, Iranske ambasade, Mađarskog i Hrvatskog konzulata, predstavnici ostalih verskih zajednica i kulturno umetničkih društava, kao i predsednik islamske zajednice, sandžacki Muftija (najstariji po rangu Muslimanski sveštenik) Muamer Zukorlić, koji je održao manji govor.
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 05:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7sveštenik
Petar Zivanic
4kler
LogosART


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
sveštenik


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-06-26 22:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Svakako da jeste, pogledajte ovde npr.

http://www.muslimsu.com/

MUSLIMANSKI KULTURNI CENTAR SUBOTICA
Skupština je održana u velikoj većnici Gradske kuće. Otvaranje su uveličali predstavnici Sirijske, Palestinske, Iranske ambasade, Mađarskog i Hrvatskog konzulata, predstavnici ostalih verskih zajednica i kulturno umetničkih društava, kao i predsednik islamske zajednice, sandžacki Muftija (najstariji po rangu Muslimanski sveštenik) Muamer Zukorlić, koji je održao manji govor.


Petar Zivanic
Serbia
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Da li se može reći "muslimanski sveštenici"? Da li je to pravilno?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic: Da, sveštenstvo se kaže za sveštena lica bilo koje veroispovesti.
11 mins
  -> Blagodarim :)
agree  Aleksandra Lazić
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Sladjana Daniels: Baš kao što je Milica rekla.
9 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Aida Samardzic
14 hrs
  -> Hvala!
agree  Olivera R
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
agree  Goran Tasic
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kler


Explanation:
klir, kler n. m. — clergy, church clerics, lower clergy
cleric n. — klirik, sveštenik, svešteno, lice
(SERBIAN-ENGLISH AND ENGLISH-SERBIAN DICTIONARY OF THEOLOGY)


--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-06-26 22:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Muslimanski kler
https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="muslim...

LogosART
Croatia
Local time: 05:03
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search