00:13 Apr 13, 2012 |
English to Serbian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Goran & Snežana Erdei Serbia Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | oštrina |
| ||
4 | менталне функције |
| ||
3 | oštrina razuma |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
mental acuity oštrina Explanation: U medicinskom rečniku od Sofije Mićić pojam acuity preveden je rečju oštrina. Nadalje, u Enciklopedijskom englesko-srpskom rečniku, za pojam acuity nalazi se sledeća definicija: oštrina (uma) -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2012-04-13 05:36:01 GMT) -------------------------------------------------- Naravno, moglo bi se reći mentalna oštrina, a može i oštrina uma. Ako oštrina uma upišete u pretraživač, videćete da se pominje na mnogo mesta. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mental acuity oštrina razuma Explanation: Evo još jednog primera, mada po mom skromnom mišljenju termin "oštroumnost" bi trebao da pokrije sve što je potrebno ovde. Dopunske biljke bi trebalo da imaju elemente za zaštitu prostate ( saw-palmetto) ginkgo biloba (oštrina razuma - mental acuity) i "garcinia cambogia" (unosi se odmah ujutro sa "Chromium piconilate) i L-Karnitinom (Carnitine) da stimuliše metabolizam masti, MaHuang je vrlo efikasan termogen agent,ali može biti vrlo jak u sporednim efektima nervoznosti da bi bio uključen u ovaj plan dijete. Reference: http://www.onlinerecnik.com/prevod/engleski/M/266 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mental acuity менталне функције Explanation: Мени то звучи као менталне функције, које се помињу и код израчунавања коефицијента интелигенције а укључују памћење, фокусирање, разумевање и др. Ево нпр. овде се помиње, али и на многим другим Интернет страницама: http://www.iqtestovi.com/ -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-04-19 08:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Да, наравно, психичке функције. У праву си, вероватно онда није то - то.:) Можда је потребно мало преводилачке довитљивости и домишљатости, јер с обзиром колико се свакодневно појављује нових израза (и из ове области)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.