multi-part stationery

Serbian translation: NCR blokovi

15:05 Jan 24, 2019

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: multi-part stationery

Zdravo :)

Da li možete da mi pomognete oko prevoda ove sintagme?

Kontekst: https://en.wikipedia.org/wiki/Multipart_stationery

Milica Dragićević KudoZ activity Questions: 29 (none open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Serbia
Local time: 06:11

Serbian translation:NCR blokovi

Explanation:
NCR/indigo blok

NCR - samokopirajući blok je vrsta bloka koji je napravljen od NCR papira, koji omogućuje da se pišući po prvoj stranici rukopis kopira na ostale koje su ispod njega. Kod indigo blokova najčešća opcija je da je drugi list indigo kopirajući.
http://www.crazyprintplus.co.rs/ncr blok.htm

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 05:11

Grading comment

Hvala na odgovoru! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

вишеделни канцеларијски материјал

majadina

4 +1

samokopirajući papir

Tomislav Patarčić

3 +1

NCR blokovi

milena beba

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

вишеделни канцеларијски материјал

Explanation:
Према „Речнику штампарства и издаваштва" Б. Вукичевића, Језикословац, Београд, 2005.

majadina
Serbia
Local time: 06:11
Native speaker of:

Serbian

Notes to answerer

Asker: Hvala na odgovoru, ali i ja (kao i Nataša) mislim da je za moj kontekst ovaj ekvivalent previše uopšten.

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

NCR blokovi

milena beba
United Kingdom
Local time: 05:11
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala na odgovoru! :)

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

samokopirajući papir

Explanation:
Najbolji prijevod onoga što je opisano u Wiki članku je samokopirajući papir

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2019-01-28 12:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

nema na čemu. ovdje je bitno da nabodemo u suradnji u veselju neki pravi odgovor, po mogućnosti prije roka za predaju teksta ;)

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Croatian

Notes to answerer

Asker: Hvala na odgovoru. :) I ja bih samo dodala "blok" ispred.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

multi-part stationery

Serbian translation: NCR blokovi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

multi-part stationery

Serbian translation: NCR blokovi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language