This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

low light performance

Serbian translation: performanse u uslovima slabog osvetljenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low light performance
Serbian translation:performanse u uslovima slabog osvetljenja
Entered by: Goran & Snežana Erdei

15:29 Feb 17, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: low light performance
Takođe o digitalnim foto-aparatima.

With the DMC-LX3, you can take high quality pictures, because it boasts to have exceptional low light performance thanks to the new electrical circuitry and high sensitivity CCD.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 20:26
performanse u uslovima slabog osvetljenja
Explanation:
ova kamera ima izuzetne performanse u uslovima slabog (ambijentnog) osvetljenja
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:26
Grading comment
I ovo je dobar odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4performanse u uslovima slabog osvetljenja
Goran Tasic
4 +2učinak u uslovima slabog osvetljenja
Mirjana Vlatkovic
5dostignuće u uslovima slabog osvetljenja
jasmina70
Summary of reference entries provided
pogledajte
ipv
Miloš Stojadinović

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
performanse u uslovima slabog osvetljenja


Explanation:
ova kamera ima izuzetne performanse u uslovima slabog (ambijentnog) osvetljenja

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 40
Grading comment
I ovo je dobar odgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
50 mins
  -> Hvala
agree  M. Vučković: ili kraće "performanse pri slabom osvetljenju"...
4 hrs
  -> Hvala
agree  Bogdan Petrovic: tako se kaže
17 hrs
  -> Hvala
agree  Miloš Stojadinović
23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dostignuće u uslovima slabog osvetljenja


Explanation:
jedan od prevoda reči PERFORMANCE je i DOSTIGNUĆE, a to je ono na šta cilja data rečenica
...izuzetno dostignuće u uslovima slabog osvetljenja...

jasmina70
Greece
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
učinak u uslovima slabog osvetljenja


Explanation:
Ako se pogleda rečenica iz čijeg je konteksta izvučen ovaj termin, "učinak" je reč koja na najbolji mogući način oslikava poruku te iste rečenice (zvuči najprirodnije, u duhu srpskog jezika).

Example sentence(s):
  • Pošto je opremljen Nikonovim sistemom za smanjenje vibracije (VR) i ekskluzivnim silent wave motorom (SWM) ima izuzetan učinak u uslovima slabog osvetljenja, isporučujući postojane slike senzoru i tražilu, a poseduje i brzo i tiho autofokusiranje.

    Reference: http://www.refot.com/proizvodi/products_detail.php?products_...
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Sofija Blagojevic
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: pogledajte

Reference information:
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng -

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference

Reference information:
http://www.mikro.rs/main/index.php?cx=008758026016285304692:...

Miloš Stojadinović
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search