subject as agent

Serbian translation: субјекат као актер/делатник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject as agent
Serbian translation:субјекат као актер/делатник
Entered by: Aleksandra Lazić

09:57 Jan 2, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Marxism
English term or phrase: subject as agent
Потербан превод речи "agent" у наведеној синтагми.

Контекст је следећа реченица:
The conflictual dialectic of subject and object in Sartre’s phenomenology formed the theoretical basis for his Marxism which started out not from the determining material conditions of the world but from the subject as agent, acting his or her choices out in the conditions of history.
midjor
субјекат као актер/делатник
Explanation:
предлог
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subjekt kao vršilac
Branka Ramadanovic
3 +1субјекат као актер/делатник
Aleksandra Lazić
4subjekat kao činilac
Aleksandar D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjekt kao vršilac


Explanation:
.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
субјекат као актер/делатник


Explanation:
предлог

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjekat kao činilac


Explanation:
meni se čini da je činilac malo precizniji termin u navedenom kontekstu.

moj predlog:
subjekat kao činilac, koji izvršava svoj izbor ...

Aleksandar D.
Slovakia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search