This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Petroleum Eng/Sci

granulate

Serbian translation: razložiti podatke / sačiniti finiju podelu podataka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granulate
Serbian translation:razložiti podatke / sačiniti finiju podelu podataka
Entered by: Bogdan Petrovic

15:39 Aug 6, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: granulate
We noted that there is insufficient granularity of the PPE register (e.g. one petrol station building in the FA register has one code, while when the Company transferred the title to XXX, there were two items: building and metal shed).

Such a case is not in accordance with IAS 16.

The Company should granulate the FA register in order to break down assets into separately depreciable items, which is required by IAS 16.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:27
razložiti podatke / sačiniti finiju podelu podataka
Explanation:
here granularity of s.t / to granulate the information presented means to give it a greater level of details.
For example, instead of just saying "10000 worth of computers", say "10 computers worth 500 each and 5 worth 1000 each".
In this case, to "granulate the [fixed assets] register" means to present the same information in more details, i.e. instead of giving just a global figure, divide all the items in groups according to differences in the way they are depreciated - separate assets depreciated over say 10 years from assets depreciated over 15 years and from assets depreciated over 20 years etc...

You could say that it's a way of comparing the information being presented with a picture on an old style film with grains of silver nitrate: a film with fine grain allows for a more detailed picture than a film with coarse grain.

In a general way "granularity" of information = usitnjenost podataka / stepen razloženosti podataka / finija podela podataka i sl.


"The Company should granulate the FA register in order to break down assets into separately depreciable items, which is required by IAS 16."

.... da razloži podatke iz registra osnovnih sredstava tako svako osnovno sredstvo bude posebna stavka koja se odvojeno amortizuje, kako zahteva pravilo IAS 16

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-08-07 19:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

You could always stay close to the original imagery and say:

zrnatost podataka / smanjiti zrnatost podataka

by analogy with "zrnatost slike/fotografije", but it would probably sound quite weird.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1razložiti podatke / sačiniti finiju podelu podataka
Daryo


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to granulate the information
razložiti podatke / sačiniti finiju podelu podataka


Explanation:
here granularity of s.t / to granulate the information presented means to give it a greater level of details.
For example, instead of just saying "10000 worth of computers", say "10 computers worth 500 each and 5 worth 1000 each".
In this case, to "granulate the [fixed assets] register" means to present the same information in more details, i.e. instead of giving just a global figure, divide all the items in groups according to differences in the way they are depreciated - separate assets depreciated over say 10 years from assets depreciated over 15 years and from assets depreciated over 20 years etc...

You could say that it's a way of comparing the information being presented with a picture on an old style film with grains of silver nitrate: a film with fine grain allows for a more detailed picture than a film with coarse grain.

In a general way "granularity" of information = usitnjenost podataka / stepen razloženosti podataka / finija podela podataka i sl.


"The Company should granulate the FA register in order to break down assets into separately depreciable items, which is required by IAS 16."

.... da razloži podatke iz registra osnovnih sredstava tako svako osnovno sredstvo bude posebna stavka koja se odvojeno amortizuje, kako zahteva pravilo IAS 16

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-08-07 19:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

You could always stay close to the original imagery and say:

zrnatost podataka / smanjiti zrnatost podataka

by analogy with "zrnatost slike/fotografije", but it would probably sound quite weird.

Daryo
United Kingdom
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Stojanović
4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search