This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Petroleum Eng/Sci

kelly

Serbian translation: radna (bušaća) šipka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kelly
Serbian translation:radna (bušaća) šipka

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Mar 14, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: kelly
Definition from Petex:
the heavy square or hexagonal steel member suspended from the swivel through the rotary table and connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.

Example sentence(s):
  • Ten metre pipe lengths are stored temporarily in the mouse hole while the kelly bar is swung across to screw into the pipe threads. When not in use, the kelly and swivel are secured in the rat hole. The Petroleum Institute Training Service
  • The kelly has sides so that it can be gripped and turned. Turning the kelly turns all the pipe in the hole and drills the hole. Foster Learning Inc.
  • Drilling fluid, better known as drilling mud, is circulated through the kelly and the drill string by means of pipes and flexible hose connecting the drilling fluid or mud pumps and a swivel device attached to the upper end of the kelly. Kansas Geological Survey
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

radna (bušaća) šipka
Definition:
Ispod isplacne glave nalazi se cetvorougaona ili šestougaona šipka koja se naziva radna šipka. Radna šipka poseduje ivice da bi se na nju moglo preneti rotaciono kretanje. Okretanjem radne šipke pokrece se kompletna kolona bušaceg alata u bušotini.
Selected response from:

Ljiljana Lukan
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2radna (bušaća) šipka
Ljiljana Lukan


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
radna (bušaća) šipka


Definition from Univ. u Bg, Rudarsko-geološki fakultet:
Ispod isplacne glave nalazi se cetvorougaona ili šestougaona šipka koja se naziva radna šipka. Radna šipka poseduje ivice da bi se na nju moglo preneti rotaciono kretanje. Okretanjem radne šipke pokrece se kompletna kolona bušaceg alata u bušotini.

Example sentence(s):
  • 75.180.10 SRPS M.J2.101 1986 Oprema za istraživanje i eksploataciju nafte, gasa i slojnih voda - Radne bušaće šipke Materials and equipment for petroleum and natural gas industries - Kellys - Institut za standardizaciju Srbije  
  • Predmet osiguranja od opasnosti navednih u članu 2 mogu biti: ... ...bušeće teške šipke i radne šipke, armirane savitljive cevi za ispitivanje pod visokim pritiskom, prelazi i stabilizatori na bušotinama; - SAVA OSIGURANJE  
Ljiljana Lukan
Serbia
Local time: 16:01
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  V&M Stanković
2 days 17 hrs
Yes  Mirjana Vlatkovic
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search