This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Petroleum Eng/Sci

blowout preventer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Feb 8, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: blowout preventer
Definition from lloydminsterheavyoil.com:
The equipment installed at the wellhead for the purpose of controlling rig pressures in the annular space between the casing and drill pipe (or tubing) during drilling, completion and certain workover operations.

Example sentence(s):
  • For safety reasons, blowout preventers should be inspected, tested, and refurbished regularly. Petroleum Oil Tools, Inc.
  • Blowout preventers (BOPs) are used to control blowout. The crew usually install several blowout preventers (BOP stack) on top of the well, with an annular blowout preventer at the top and at least one pipe ram and one blind ram blowout preventer below. Also, some well control techniques require both the annular and the ram blowout preventers. Sunnda Corporation
  • Rotating blowout preventers seal tightly around kellys, drill pipe, drill collars, tubing or casing and are used for drilling in areas susceptible to kicks or blowouts, for drilling under pressure, for drilling with reverse circulation and when circulating with natural gas or air. PatentStorm LLC.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1preventer (preventerski sklop)
Olivera Ristanovic-Santrac


  

Translations offered


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preventer (preventerski sklop)


Definition from Faculty of Mine and Geology, Belgrade:
- Preventeri su specijalni sigurnosni uređaji za visoki pritisak, postavljeni na prirubnici jedne od kolona, koji se mogu daljinski kontrolisati.

Example sentence(s):
Explanation:
Ovaj termin se koristi na vezbama na Rudarsko-geoloskom fakultetu u Beogradu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2010-02-20 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Prevod za Rudarsko-geološki fakultet na zvaničnom sajtu Univerziteta u Beogradu je upravo - FACULTY OF MINE AND GEOLOGY
http://www.bg.ac.rs/eng/memb/facult/techn/en_rgf.php
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Mira Stepanovic: Nažalost, definicija i svi primeri su iz istog izvora; pored toga zvanični prevod za Rudrasko-geološki fak. je: FACULTY OF MINING AND GEOLOGY : http://www.studybelgrade.com/univerzitet_en/fakulteti9.htm
10 days
  -> Ne mogu se složiti sa Vama, zbog toga što sajt koji navodite NIJE zvanični sajt Univerziteta u Beogradu. Prilažem Vam web adresu stranice sa zvaničnog sajta http://www.bg.ac.rs/eng/memb/facult/techn/en_rgf.php
Yes  Ljiljana Lukan: U naftnoj industriji Srbije se koriste termini "preventer" i "protiveruptivni uređaj"
29 days
  -> Hvala!
Yes  V&M Stanković: Po meni, predlog je korektno argumentovan i bilo bi korisno da uđe u „GBK Glossary“ i pored izvesnih formalnih neusaglašenosti sa nekim (ne mnogo bitnim) pravilima; uzgred, ipak je „Faculty of MINING and Geology“ - i u svim vašim primerima.
33 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search