Tonzeichenpapier (Tonpapier)

Serbian translation: Papir u boji/ kolaž papir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tonzeichenpapier (Tonpapier)
Serbian translation:Papir u boji/ kolaž papir
Entered by: Darko Kolega

13:04 Jul 21, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / vrste papira
English term or phrase: Tonzeichenpapier (Tonpapier)
hochwertiges farbiges Tonzeichenpapier
beidseitig matte Oberfläche
beidseitig beschreibbar
ideal zum Basteln von Fensterbildern, Fotoalben uvm.


hvala!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:21
Papir u boji/ kolaž papir
Explanation:
Nikako umetnički. Doći će do nesporazuma da je papir za profesionalno bavljenje nekom slikarskom tehnikom.
Tonpapier je sa obe strane u boji, nije samolepiv, tako da je papir u boji najbolji prevod. Kod kolaža je veoma verovatno da je samo sa jedne strane u boji i eventualno samolepiv. Kolaž sam navela zato što je naziv u narodu popularan za papir u dekolrativne svrhe, mada nije najbolji ekvivalent.
Selected response from:

Nataša Milanov
Serbia
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Papir u boji/ kolaž papir
Nataša Milanov


Discussion entries: 5





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonzeichenpapier (tonpapier)
Papir u boji/ kolaž papir


Explanation:
Nikako umetnički. Doći će do nesporazuma da je papir za profesionalno bavljenje nekom slikarskom tehnikom.
Tonpapier je sa obe strane u boji, nije samolepiv, tako da je papir u boji najbolji prevod. Kod kolaža je veoma verovatno da je samo sa jedne strane u boji i eventualno samolepiv. Kolaž sam navela zato što je naziv u narodu popularan za papir u dekolrativne svrhe, mada nije najbolji ekvivalent.



    Reference: http://www.betzold.de/tonzeichenpapier-100-blatt-130-g-m2-di...
Nataša Milanov
Serbia
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search