This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

avatar

Serbian translation: avatar / onlajn [paralelni] vizuelni identitet

09:41 Feb 16, 2004
English to Serbian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: avatar
avatar u internet mediju
biljana
Serbian translation:avatar / onlajn [paralelni] vizuelni identitet
Explanation:
Umjesto pravog vizualnog identiteta - fotografije [vidi moj thumbnail gore], moze se staviti nekav lik iz crtanog filma, animirani "vic", voce, sto god zelite. Kliknite na drugu referencu na kojoj cete naci galeriju avatara. Mozda se odlucite za neki.

Podrijetlo rijeci:

[GuruNet Dictionary]
av·a·tar (ăv'ə-tär')
n.
The incarnation of a Hindu deity, especially Vishnu, in human or animal form.
An embodiment, as of a quality or concept; an archetype: the very avatar of cunning.
A temporary manifestation or aspect of a continuing entity: occultism in its present avatar.

Iz "Danasa":

LindenWorld - Moguci paralelni svet
Onlajn egzistencija
....
Koncept stvaranja virtuelne samoodrzive ("spontano odvijajuce") zajednice nije nepoznat, narocito onima koji se igraju preko interneta. Vispreni programeri uocili su jos pre nekoliko godina sklonost igraca da sate i sate svog vremena provode "viseci" na Mrezi, igrajuci neku igru u kojoj upravljaju svojim likom. Doticni lik ima mnoge osobenosti "prave" osobe: svoj izgled (kojeg odredjuje igrac i naziva se avatar), karakter, vrline, mane, vestine, slabosti, zdravlje, sposobnost za komunikaciju sa drugim likovima iz igre, ucenje, mogucnost trgovanja stvarima koje osvoji, nadje ili zaradi... Radi se o pravom uranjanju u jedan drugi svet, u kojem vaze druga pravila i cije "zitelje" motivisu vise ili manje unapred odredjeni ciljevi. Jedan od upecatljivih primera je igra, odnosno svet pod nazivom EverQuest, koji postoji vec nekoliko godina i u kojem participira nekoliko miliona ljudi.
Slozeni logicki algoritmi "brinu" se za egzistenciju svakog lika za ono vreme za koje njegov zivi "vlasnik" nije on-line, tako da je EverQuest virtuelna lokacija koja postoji u kontinuitetu vec duze vreme.

Sve najbolje.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-02-16 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravila sam spomenuti jedan izvrstan primjer avatara na ovoj stranici: sandalu kolegice Podvezanec.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:04
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2avatar
Gordana Podvezanec
5avatar / onlajn [paralelni] vizuelni identitet
Davorka Grgic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
avatar


Explanation:
ne prevodi se
PDF] Brbljanje na Internetu
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Brbljanje na Internetu 125 2. Da biste odabrali Avatara, upotrijebite mi ... Kada kliknete
na jednog, on }e se uve}ati ... Ako vam se svi|a odabrani Avatar, kliknite na ...
www.monteraja.co.yu/webmaster/Vodic kroz Internet i WWW/ 15%20-%20brbljanje%20na%20internetu.pdf - Similar pages

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic: avatar - racunalno predstavljanje korisnika
51 mins
  -> hvala
agree  mita
2 days 23 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
avatar / onlajn [paralelni] vizuelni identitet


Explanation:
Umjesto pravog vizualnog identiteta - fotografije [vidi moj thumbnail gore], moze se staviti nekav lik iz crtanog filma, animirani "vic", voce, sto god zelite. Kliknite na drugu referencu na kojoj cete naci galeriju avatara. Mozda se odlucite za neki.

Podrijetlo rijeci:

[GuruNet Dictionary]
av·a·tar (ăv'ə-tär')
n.
The incarnation of a Hindu deity, especially Vishnu, in human or animal form.
An embodiment, as of a quality or concept; an archetype: the very avatar of cunning.
A temporary manifestation or aspect of a continuing entity: occultism in its present avatar.

Iz "Danasa":

LindenWorld - Moguci paralelni svet
Onlajn egzistencija
....
Koncept stvaranja virtuelne samoodrzive ("spontano odvijajuce") zajednice nije nepoznat, narocito onima koji se igraju preko interneta. Vispreni programeri uocili su jos pre nekoliko godina sklonost igraca da sate i sate svog vremena provode "viseci" na Mrezi, igrajuci neku igru u kojoj upravljaju svojim likom. Doticni lik ima mnoge osobenosti "prave" osobe: svoj izgled (kojeg odredjuje igrac i naziva se avatar), karakter, vrline, mane, vestine, slabosti, zdravlje, sposobnost za komunikaciju sa drugim likovima iz igre, ucenje, mogucnost trgovanja stvarima koje osvoji, nadje ili zaradi... Radi se o pravom uranjanju u jedan drugi svet, u kojem vaze druga pravila i cije "zitelje" motivisu vise ili manje unapred odredjeni ciljevi. Jedan od upecatljivih primera je igra, odnosno svet pod nazivom EverQuest, koji postoji vec nekoliko godina i u kojem participira nekoliko miliona ljudi.
Slozeni logicki algoritmi "brinu" se za egzistenciju svakog lika za ono vreme za koje njegov zivi "vlasnik" nije on-line, tako da je EverQuest virtuelna lokacija koja postoji u kontinuitetu vec duze vreme.

Sve najbolje.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-02-16 11:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravila sam spomenuti jedan izvrstan primjer avatara na ovoj stranici: sandalu kolegice Podvezanec.


    Reference: http://www.danas.co.yu/20020911/com_media.htm
    Reference: http://www.hotavatars.com
Davorka Grgic
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search