https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-serbian/other/5998537-ligature-points.html

ligature points

22:24 Dec 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: ligature points
Radi se o nalazu komisije o uslovima života u zatvorskoj bonici. Neka vrsta mesta na koje se zatvorenici/pacijenti vezuju. Sledi opis soba i sanitarnog čvora:

However, it was clear that the quality of refurbishment was low and that the sanitary facilities were already deteriorating; the showers were damaged and lacked showerheads. The rooms also had a number of ligature points.
Marijana Gligoric
Local time: 06:42


Summary of answers provided
4потенцијалне тачке вешања / везивања / окачињања / потенцијална сидришта
Daryo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потенцијалне тачке вешања / везивања / окачињања / потенцијална сидришта


Explanation:
ligature points = било који део собе где је могуће везати чвор / окачити конопац

Ligature points

Context

Three-quarters of people who kill themselves while on a psychiatric ward do so by hanging or strangulation.

1 A ligature point is anything which could be used to attach a cord, rope or other material for the purpose of hanging or strangulation. Ligature points include shower rails, coat hooks, pipes and radiators, bedsteads, window and door frames, ceiling fittings, handles, hinges and closures. The risk posed by a ligature point is greater if:

1. It is in a room in which patients spend time in private without direct supervision by staff (e.g. bedroom, toilet, bathroom ).

2. It is in a ward/area used by high - risk patients (e.g. acute mental illness; high risk of suicide; challenging or chaotic behaviour; comorbid substance misuse ).

3. The ligature point is between 0.7 metres and 4 metres from the ground .

4. Nursing staff cannot easily observe all areas of the ward because of poor ward design or because there are too few nurses on duty.

http://www.cqc.org.uk/sites/default/files/20150328 CQC menta...


Daryo
United Kingdom
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: