English term
ligature points
However, it was clear that the quality of refurbishment was low and that the sanitary facilities were already deteriorating; the showers were damaged and lacked showerheads. The rooms also had a number of ligature points.
| 4 | потенцијалне тачке вешања / везивања / окачињања / потенцијална сидришта |
Daryo
|
PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
потенцијалне тачке вешања / везивања / окачињања / потенцијална сидришта
Ligature points
Context
Three-quarters of people who kill themselves while on a psychiatric ward do so by hanging or strangulation.
1 A ligature point is anything which could be used to attach a cord, rope or other material for the purpose of hanging or strangulation. Ligature points include shower rails, coat hooks, pipes and radiators, bedsteads, window and door frames, ceiling fittings, handles, hinges and closures. The risk posed by a ligature point is greater if:
1. It is in a room in which patients spend time in private without direct supervision by staff (e.g. bedroom, toilet, bathroom ).
2. It is in a ward/area used by high - risk patients (e.g. acute mental illness; high risk of suicide; challenging or chaotic behaviour; comorbid substance misuse ).
3. The ligature point is between 0.7 metres and 4 metres from the ground .
4. Nursing staff cannot easily observe all areas of the ward because of poor ward design or because there are too few nurses on duty.
http://www.cqc.org.uk/sites/default/files/20150328 CQC menta...
Something went wrong...