clean-up

Serbian translation: (strategija) sanacije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean-up
Serbian translation:(strategija) sanacije
Entered by: LogosART

18:09 Nov 17, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Other / izraz
English term or phrase: clean-up
Clean-up strategy

To stoji kao izraz.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 02:39
(strategija) sanacije
Explanation:
Clean-up strategy > strategija sanacije

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-11-17 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG po uzoru na holandski prijevod
http://mymemory.translated.net/en/Dutch/English/saneringsstr...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 02:39
Grading comment
Hvala Vam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1(strategija) sanacije
LogosART
Summary of reference entries provided
clean-up
Jelena Jovanovic

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(strategija) sanacije


Explanation:
Clean-up strategy > strategija sanacije

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2015-11-17 21:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

PRIJEDLOG po uzoru na holandski prijevod
http://mymemory.translated.net/en/Dutch/English/saneringsstr...

LogosART
Croatia
Local time: 02:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala Vam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: without knowing what is being "cleaned up" it's totally pointless guessing
1 hr

neutral  Marika: I agree, Daryo. All the more, since there are more possibilities depending on the context (lacking here), the accepted choice of word(s) just might prove to be the right one, so I "voted" neutral.
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: clean-up

Reference information:
Jel se odnosi na marketing/poslovanje? Da li je u pitanju profit ili finisiranje nekog posla uopste?
http://www.thefreedictionary.com/cleanup

Jelena Jovanovic
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Daryo: Off the top of my head, I can think of of at least two other possible meanings ... without more context, it's pointless
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search