constituency

05:48 Jun 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Other / arms trade
English term or phrase: constituency
Letter to EPSU affiliates in health and social services


Dear Colleague

With a general decline in membership, trade unions are making a priority of recruitment and retention. It has also moved up EPSU’s agenda and was addressed at last year’s Congress. We have discussed the issue at several constituency meetings as well as seminars. As a concrete follow-up we are now proposing to run a pilot project next year on recruitment and organising in Central and Eastern Europe.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:04


Summary of answers provided
4скупштина синдиката
Igor Jaramaz
3izborna jedinica
Gordana Sujdovic
3 -1ispostava
Jelena Jovanovic
Summary of reference entries provided
EPSU / PSI List of constituencies
Daryo

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ispostava


Explanation:
Sindikalne organizacije imaju ispostave u firmama/organizacijama i sl.

Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 22:04
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: u ovom pismu "We" = EPSU tj. unija / konfederacija nacionalnih sindikata, tj. sam EPSU nije sindikat
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izborna jedinica


Explanation:
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=pHiGVY7nIYGuswGb-YCo...

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituency meeting
скупштина синдиката


Explanation:
constituency jeсте у неку руку изборна јединица односно људи који бирају синдикалне представнике али је овде израз ипак "constituency meeting" за некакву врсту (радне) скупштине синдиката.


http://www.who.int/workforcealliance/forum/skills_building_c...

A constituency meeting includes members who have shared agendas, common goals and expectations. They will, therefore seek to plan and work together for the achievement of their shared goals.



Igor Jaramaz
Serbia
Local time: 22:04
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: EPSU / PSI List of constituencies

Reference information:
European Federation of Public Service Unions (EPSU)
List of constituencies

Denmark, Norway, Sweden, Finland, Iceland

UK, Ireland

Germany

Benelux, France

Central Europe
: Austria, Switzerland, Czech Republic, Slovak Republic, Hungary,
Slovenia, Croatia, Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia
Herzegovina

North Eastern Europe
: Estonia, Latvia, Lithuania and Poland

South Eastern Europe
: Romania, Bulgaria and Turkey

Mediterranean:
Italy, Spain, Portugal, Malta, Greece and Cyprus



Public Services International (PSI)
List of Constituencies

Nordic constituency
Denmark, Sweden, Finland, Norway, Iceland

Constituency UK and Ireland

German-speaking constituency
Germany, Switzerland, Austria

Benelux constituency
France, The Netherlands, Belgium, Luxembourg

Russian and Central Asian constituency
Russia, Kazakhstan, Kyrgyztan, Tajikistan

Central European constituency
Czech Republic, Slovak Republic, Hungary, Slovenia, Croatia, Macedonia, Serbia-
Montenegro, Bosnia Herzegovina

North Eastern Europe
Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Armenia, Belarus, Georgia, Ukraine

South Eastern Europe
Romania, Bulgaria, Turkey, Albania, Azerbaijan, Moldova

Mediterranean constituency
Italy, Spain, Portugal, Malta, Greece, Cyprus, Israel

http://www.epsu.org/IMG/pdf/EPSU_PSI_List_of_Constituencies....

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search