affiliates

05:43 Jun 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Other / arms trade
English term or phrase: affiliates
EPSU je Evropska federacija sindikata javnih službi.

U ovom kontekstu mi se čini da je reč o "članicama" odnosno "članovima" (sindikat neke javne službe član je EPSU).

Letter to EPSU affiliates in health and social services


Dear Colleague

With a general decline in membership, trade unions are making a priority of recruitment and retention. It has also moved up EPSU’s agenda and was addressed at last year’s Congress. We have discussed the issue at several constituency meetings as well as seminars. As a concrete follow-up we are now proposing to run a pilot project next year on recruitment and organising in Central and Eastern Europe.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:22


Summary of answers provided
4podružnice
Sandra 032
4 -1saradnici
Goran Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
saradnici


Explanation:
pridruženi članovi

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 13:22
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: pismo je namenjeno nacionalnim sindikatima, ne pojedincima
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podružnice


Explanation:
predlog

Example sentence(s):
  • Ona dodaje da se EFJ pridružuje svojim<b> podružnicama<b> u Srbiji NUNS-u, UNS-u i Sindikatu novinara Srbije u protestu protiv odluke privatne televizije B92 da ukine politički "tok šou" nakon političkog pritiska.

    Reference: http://www.e-novine.com/mobile/kolumna/petar-lukovic/110148-...
    Reference: http://www.stbih.ba/index.php?option=com_content&lang=en&Ite...
Sandra 032
Serbia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search