This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

open plan environment

Serbian translation: (radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open plan environment
Serbian translation:(radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa
Entered by: Bogdan Petrovic

08:40 May 5, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: open plan environment
Reducing noise in Open Space Working Environment

“With some commonsense, conscientious behavior and good design, these spaces can be productive, comfortable – and even reasonably private.
With a balance of behavior and design in mind, here’s the list of the top ten things you can do to reduce noise in an open plan environment.

Radi se verovatno o radnom okruženju tipa ceo sprat, bez odvojenih prostorija i soba.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:03
(radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa
Explanation:
Koliko vidim najčešće se radi o kancelarijama, (radno) okruženje bi bio malo širi pojam ali sasvim adekvatan (open plan environment).
https://www.google.rs/search?q=open plan environment&client=...

http://www.telegraf.rs/zivot-i-stil/82982-kancelarije-otvore...
Kancelarije otvorenog tipa opasne po zdravlje zaposlenih
Ljudi koji rade u savremenim kancelarijama, u kojima nema nikakvih pregrada, nalaze se pod mnogo većim rizikom da zarade prehladu, grip, visoki krvni pritisak, bolesti prouzrokovane stresom, a ovakvo radno okruženje podstiče i pojavu agresivnosti

http://www.novosti.rs/vesti/zivot_ .304.html:480510-U-kacela...
U kacelarijama otvorenog tipa žene češće uzimaju bolovanja
---
U takvom tipu kacelarije češća su bolovanja zato što se u otvorenom prostoru bolesti lakše šire. Ženama to okruženje teže pada i lakše se razboljevaju nego muškarci i češće uzimaju bolovanja. Uzrok je naravno i stres izazvan pritiskom činjenice da kolege sve vide i sve znaju. Tako da ljudi imaju manjak privatnosti, samostalnosti i slobode u otvorenom prostoru.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:03
Grading comment
Radno okruženje. Ne moraju strogo biti kancelarije. Barem tako mi kaže klijent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uredski prostor otvorenog tipa
Ratko Rebic
4(radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa
Mira Stepanovic
4radni prostor otvorenog tipa
bundevski


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uredski prostor otvorenog tipa


Explanation:
Ili: Poslovni prostor...

Može i: ...otvorenog tlocrta.

Uredski prostor otvorenog tlocrta - (open plan office) ...
http://www.hzzzsr.hr/news_prilozi_download.php?ID=384

POSLOVNI PROSTOR OTVORENOG TIPA BEZ PREGRADA SA ...
http://www.kufra-nekretnine.hr/sve-nekretnine/sve?drugo=pril...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: A šta bi bilo to "uredski", molim vas? :-) / Za HR znam naravno a u SR se ne koristi uopšte - reč "uredski" ne postoji u SR. / A ne može ni "tlocrt" - ni toga nema u SR. :-)
1 min
  -> U HR vrlo jasan pojam. Ali previdio sam da se u SR više koristi ˝poslovni˝. Moja greška, izvinjavam se! :-) / Hvala na pojašnjenju. Zato je dobro da vas imamo na sajtu! Još jednom isprika za moje lapsuse :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(radno) okruženje/kancelarije otvorenog tipa


Explanation:
Koliko vidim najčešće se radi o kancelarijama, (radno) okruženje bi bio malo širi pojam ali sasvim adekvatan (open plan environment).
https://www.google.rs/search?q=open plan environment&client=...

http://www.telegraf.rs/zivot-i-stil/82982-kancelarije-otvore...
Kancelarije otvorenog tipa opasne po zdravlje zaposlenih
Ljudi koji rade u savremenim kancelarijama, u kojima nema nikakvih pregrada, nalaze se pod mnogo većim rizikom da zarade prehladu, grip, visoki krvni pritisak, bolesti prouzrokovane stresom, a ovakvo radno okruženje podstiče i pojavu agresivnosti

http://www.novosti.rs/vesti/zivot_ .304.html:480510-U-kacela...
U kacelarijama otvorenog tipa žene češće uzimaju bolovanja
---
U takvom tipu kacelarije češća su bolovanja zato što se u otvorenom prostoru bolesti lakše šire. Ženama to okruženje teže pada i lakše se razboljevaju nego muškarci i češće uzimaju bolovanja. Uzrok je naravno i stres izazvan pritiskom činjenice da kolege sve vide i sve znaju. Tako da ljudi imaju manjak privatnosti, samostalnosti i slobode u otvorenom prostoru.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
Radno okruženje. Ne moraju strogo biti kancelarije. Barem tako mi kaže klijent.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radni prostor otvorenog tipa


Explanation:
To su prostorije ili prostor u kome se odvijaju radovi i je otvorenog tipa.

bundevski
Bulgaria
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search