This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

claims received

Serbian translation: zahtevi za naknadu štete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claims received
Serbian translation:zahtevi za naknadu štete
Entered by: Bogdan Petrovic

11:29 Jun 24, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: claims received
The following information should not be disclosed to external stakeholders:

Outcome of important court cases, contingent liabilities and claims received.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:07
zahtevi za odštetom
Explanation:
Zašto ovo? Zato što se negdje mora evidentirati i one zahtjeve koji su u fazi mirnog, refdovnog, vansudskog puta. Kad su postavljeni sudskim putem, onda ideu u drugu skupinu. A ako imamo slučaj osiguravajuće kompanije, ova skupine potraživanja/obaveza je vrlo zaposlena.

Također nisu tekuća potraživanja.

Ako je ovo u kontekstu kontnog plana ili poglavlja koje govori o obavezama, nije potrebno naglašavati da je to received, tj potencijalna obaveza.

Također, skrećem pažnju i na to da su možda u pitanju zahtjevi na kojima "još ne piše" jesu li opravdani.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 00:07
Grading comment
Hvala! Hvala Miomira.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zahtevi za odštetom
Tomislav Patarčić
3tekuća potraživanja
Branka Ramadanovic
4 -1primljeni tužbeni zahtevi
LogosART
1 +1примљене рекламације
Vuk Vujosevic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tekuća potraživanja


Explanation:
Nisam baš sigurna, ali zavisno od konteksta, može i ovo da bude, osim sudskih tužbi.

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
primljeni tužbeni zahtevi


Explanation:
primljeni tužbeni zahtevi

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-06-24 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

claims received > primljeni tužbeni zahtevi

(28) Potencijalne obaveze
(28) Contingent liabilities and commitments

There are 15 on-going legal litigations where the Group is defendant as at 31 December 2008. The total value of the claims is RSD 636,032 thousand.

Na dan 31. decembar 2008. godine u toku je 15 sudskih sporova u kojima je Grupa tužena. Ukupna vrednost tužbenih zahteva iznosi RSD 636.032 hiljade.

(Source: UniCredit Bank Srbija a.d. • 2008 Godišnji izveštaj)



LogosART
Croatia
Local time: 00:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  helena golic: primljene pritužbe. Vaš primjer i prevod u tom kontekstu apsolutno stoji. Međutim, nisam sigurna da se u izvornom tekstu misli isključivo na sudske tužbe. Moglo bi biti i svaka druga pritužba na rad od strane neke treće osobe. Trebalo bi raspolagati širim
26 mins
  -> Nije mi skroz jasno što želite reći. Možete li, molim vas, to malo bolje objasniti. Unaprijed hvala! P.S. U pravu ste, pa je sad na bpetrovu da odredi koji prijedlog bolje odgovara kontekstu. Pozdrrav!
disagree  Daryo: a "claim" usually goes together with a threat of court action if not satisfied, but can be and often is resolved without any involvement of any court
8 hrs
  -> OK! Thanks for your explanation! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zahtevi za odštetom


Explanation:
Zašto ovo? Zato što se negdje mora evidentirati i one zahtjeve koji su u fazi mirnog, refdovnog, vansudskog puta. Kad su postavljeni sudskim putem, onda ideu u drugu skupinu. A ako imamo slučaj osiguravajuće kompanije, ova skupine potraživanja/obaveza je vrlo zaposlena.

Također nisu tekuća potraživanja.

Ako je ovo u kontekstu kontnog plana ili poglavlja koje govori o obavezama, nije potrebno naglašavati da je to received, tj potencijalna obaveza.

Također, skrećem pažnju i na to da su možda u pitanju zahtjevi na kojima "još ne piše" jesu li opravdani.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala! Hvala Miomira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: primljeni zahtevi za odštetom - upravo to
5 hrs
agree  Miomira Brankovic: Molim, vodite računa o padežu: primljeni zahtevi za naknadu štete
2 days 23 hrs
  -> ok & hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
примљене рекламације


Explanation:
тако некако

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: U nedostatku šireg konteksta, zašto da ne... :)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search