contingent liabilities
Serbian translation: potencijalne obaveze
| 11:28 Jun 24, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoran Erdei Serbia Local time: 07:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | potencijalne obaveze |
| ||
| 4 +1 | nepredviđene obaveze |
| ||
| 4 +1 | potencijalne obaveze |
| ||
| 1 | одговорност контигента??? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potencijalne obaveze Explanation: Ovaj izraz označava predviđanje novonastalih obaveza koje još nisu nastupile (kao što su obaveze usled sudskog spora koji još nije završen) Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/contingentliability.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nepredviđene obaveze Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potencijalne obaveze Explanation: potencijalne obaveze -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2013-06-24 11:53:53 GMT) -------------------------------------------------- contingent liabilities > potencijalne obaveze (28) Potencijalne obaveze (28) Contingent liabilities and commitments The Group made provisions in the amount of RSD 18,511 thousand for court cases that have been filed against it. No provisions have been made for other court cases, primarily because of the assessment that the outcome of those cases will be positive for the Group and that the Group will not have any outflows as a result, or that they are less significant potential liabilities that do not need to be provisioned. Grupa je formirala rezervisanja u iznosu od RSD 18.511 hiljada za sudske sporove po kojima je tužena. Za ostale sudske sporove nisu bila formirana rezervisanja, prvenstveno zbog procene da će ishod ostalih sudskih sporova biti pozitivan po Grupu i da Grupa neće imati nikakve isplate po njima, ili da su u pitanju manje značajne potencijalne obaveze za koje nije potrebno formirati rezervisanja. (Source> UniCredit Bank Srbija a.d. • 2008 Godišnji izveštaj) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
одговорност контигента??? Explanation: тако некако ниј ми баш најјасније??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations