This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

Relationship Marketing Manager

Serbian translation: menadžer za odnose sa klijentima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Relationship Marketing Manager
Serbian translation:menadžer za odnose sa klijentima
Entered by: Bogdan Petrovic

19:34 Apr 22, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Other / airlines
English term or phrase: Relationship Marketing Manager
Relationship Marketing Manager, Europe & Africa

Radi se o aviokompaniji.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:49
menadžer za odnose sa klijentima
Explanation:
Potrebno je imati u vidu sadržinu, a ne nalepnicu:

"Relationship marketing was first defined as a form of marketing developed from direct response marketing campaigns which emphasizes customer retention and satisfaction, rather than a dominant focus on sales transactions.[citation needed]
As a practice, relationship marketing differs from other forms of marketing in that it recognizes the long term value of customer relationships and extends communication beyond intrusive advertising and sales promotional messages....

[http://en.wikipedia.org/wiki/Relationship_marketing]

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-23 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"relationship marketing manager" = manager of the "relationship marketing"

"relationship marketing" = oblik marketinga koji stavlja naglasak na odnose s klijentima.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2menadžer za odnose sa klijentima
Daryo
4 +1Menadžer marketinga odnosa
Nikola Bijelić, MD, PhD
4Menadžer marketinga odnosa sa korisnicima usluga
Aleksandra Lazić
4 -1marketinški menadžer za upravljanje odnosima s javnošću
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relationship marketing manager
Menadžer marketinga odnosa


Explanation:
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_croatian/marketing_mark...

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: zvuči nedovršeno: odnosa s kim? koje vrste?
13 hrs
  -> Možda možete tražiti/unijeti ispravak u proZ rječniku odakle je preuzet prijevod za relationship marketing. Prema ondje navedenim referencama (koje mi izgledaju sasvim relevantno) to se jednostavno tako zove :)
agree  Daniela Slankamenac: http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&10474&p... Ne mora da bude samo sa klijentima. "...sa klijentima, dobavljačima, distributerima i drugim marketinškim partnerima."
20 hrs
  -> Puno hvala! Lijep pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
relationship marketing manager
marketinški menadžer za upravljanje odnosima s javnošću


Explanation:
marketinški menadžer za upravljanje odnosima s javnošću
http://www.kursevi.com/poslovni-seminari/otvoreni-treninzi/M...

ILI:
marketinški menadžer za odnose s javnošću

Relationship Marketing Manager

Client Relationship Manager
1. referent za brigu o klijentima
2. menadžer za odnose sa klijentima

Junior Marketing Manager
1. mlađi manažder za marketing
2. mlađi upravnik odeljenja za promociju
(NAZIVI NOVIH POSLOVA- MENADŽERI
New Job Titles- Managers
Nikola Dobrić - Alpen-Adria Universität Klagenfurt)


--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2013-04-22 23:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA:
marketinški menadžer za upravljanje odnosima

LogosART
Croatia
Local time: 05:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to pre bio prevod za "public relations manager"
13 hrs
  -> U pravu si! U notesu sam već napravio korekciju. Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relationship marketing manager
Menadžer marketinga odnosa sa korisnicima usluga


Explanation:
Pošto se radi o aviokompaniji, u pitanju su korisnici usluga, mogu biti i klijenti

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relationship marketing manager
menadžer za odnose sa klijentima


Explanation:
Potrebno je imati u vidu sadržinu, a ne nalepnicu:

"Relationship marketing was first defined as a form of marketing developed from direct response marketing campaigns which emphasizes customer retention and satisfaction, rather than a dominant focus on sales transactions.[citation needed]
As a practice, relationship marketing differs from other forms of marketing in that it recognizes the long term value of customer relationships and extends communication beyond intrusive advertising and sales promotional messages....

[http://en.wikipedia.org/wiki/Relationship_marketing]

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-23 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

"relationship marketing manager" = manager of the "relationship marketing"

"relationship marketing" = oblik marketinga koji stavlja naglasak na odnose s klijentima.

Daryo
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Lazić: Mislim da je to najbolje rešenje
1 hr
  -> Хвала!
agree  Gordana Sujdovic
1 day 8 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search