This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

rain check

Serbian translation: Odložiti (za neki drugi put)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rain check
Serbian translation:Odložiti (za neki drugi put)
Entered by: Rada12

19:23 Apr 9, 2013
English to Serbian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: rain check
rain check
n.
1. A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled because of rain.
2. An assurance to a customer that an item on sale that is sold out or out of stock may be purchased later at the sale price.
3. A promise that an unaccepted offer will be renewed in the future: declined the invitation to dinner, but asked for a rain check.


kako bi ovo bilo na nasem?
Rada12
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:38
Odložiti (za neki drugi put)
Explanation:
Zavisno od konteksta, ovo bi bio odgovarajući glagol.
Selected response from:

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 00:38


Summary of answers provided
5 +1Odložiti (za neki drugi put)
Maja Jovanovic
3nekom drugom prilikom, moliću fino
Tomislav Patarčić


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nekom drugom prilikom, moliću fino


Explanation:
U smislu pod 1. i 2. ovaj moj prijedlog neće ići, ali za značenje po drednim brojem 3. sam siguran da je to ovo

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Odložiti (za neki drugi put)


Explanation:
Zavisno od konteksta, ovo bi bio odgovarajući glagol.

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search