it was my turn

Serbian translation: дошао је на мене ред

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it was my turn
Serbian translation:дошао је на мене ред
Entered by: Aleksandar Skobic

20:35 Feb 28, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: it was my turn
"Finally, it was my turn to get Charlie."
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 12:19
дошао је на мене ред
Explanation:
Колега, то сада зависи од даљег контекста, али се може рећи овако.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10дошао је на мене ред
Aleksandar Skobic
4bio na meni red da, bio sam na redu za
LogosART


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
дошао је на мене ред


Explanation:
Колега, то сада зависи од даљег контекста, али се може рећи овако.


Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majadina
36 mins

agree  Mira Stepanovic
37 mins

agree  Elizabeta M
46 mins

agree  Daniela Slankamenac
48 mins

agree  Dusan Miljkovic
1 hr

agree  macimovic
1 hr

agree  sofijana
2 hrs

agree  Sladjana Spaic
10 hrs

agree  Vesna Maširević
11 hrs

agree  Sanja S.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bio na meni red da, bio sam na redu za


Explanation:
DRUGI VARIJANTI:

One evening when it was my turn to ...
Jedne večeri kad sam bio na redu za ...

Now it was my turn
Sada je bio na meni red

Then it was my turn to
Tada je bio na meni red da


LogosART
Croatia
Local time: 12:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search