This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

Campdrafting

Serbian translation: australijski rodeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Campdrafting
Serbian translation:australijski rodeo
Entered by: Bogdan Petrovic

10:57 Feb 24, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Campdrafting
Campdrafting is a unique Australian sport involving a horse and rider working cattle. The riding style is like that of Western riding and the event is somewhat related to the American events such as cutting, working cow horse, team penning, and ranch sorting.
In a campdrafting competition, a rider on horseback must "cut out" one beast from the mob of cattle in the yard or the "camp" and block and turn the beast at least two or three times to prove to the judge that they have the beast under control; then take it out of the yard and through a course around pegs involving right and left hand turns in a figure eight, before guiding it through two pegs known as "the gate". The outside course must be completed in less than 40 seconds. Events for juniors 8 years and under 13 years have one sound beast in the camp or yard at al times. In other events it is recommended that there shall be a minimum of six head of sound stock in the camp at any time.

Ovo je iz Vikipedije, meni se u tekstu pojavljuje sa vrlo malo konteksta, ali nema previše mesta za opisivanje, možda eventualno u nekoliko reči u zagradi...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:14
australijski rodeo
Explanation:
Našla sam samo jednu referencu, rekla bih da je to neka vrsta takmičenja; nisam sigurna ali može da posluži kao ideja :-). A i jasno bi bilo našem gledaocu/čitaocu.
https://www.google.rs/search?q=australijski rodeo&ie=utf-8&o...
** australijski Rodeo ** walki byków (rejoneador rejoneo) ** Campdrafting, a Typ z cattle-working konkurencji Popularne w Australia **

Koliko vidim sadrži sve elemente američkog rodea:
http://www.wikihow.com/Campdraft-With-Your-Horse
Campdrafting is a uniquely Australian horse sport that puts the skills of both horse and rider to the test and is a great test of how good a cattleman you truly are. Campdrafting involves two main stages firstly "The Camp" or cutout yard where the rider selects his beast, separates it from a mob and works it, and "The Course" or arena, where the rider guides his beast in a pattern.

Campdrafts are judged by a single judge on horseback. Instead of a whistle to signal disqualification of the end of a run, the judge will crack a stock whip, if the stock whip is cracked you are disqualified (cracked off).

http://en.wikipedia.org/wiki/Rodeo
Professional rodeos generally comprise the following events: tie-down roping, team roping, steer wrestling, saddle bronc riding, bareback bronc riding, bull riding and barrel racing.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:14
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3australijski rodeo
Mira Stepanovic
3odvajanje životinje od stada
zoe1


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
campdrafting
odvajanje životinje od stada


Explanation:
Pogledajte i ovu referencu iz drugog jezičkog para.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/livestock_anima...
Ne znam da li postoji naziv ovog sporta. Ako ne, možda u nekoliko reči objasnite u referenci.
cut out - odvajanje od stada - Filipovićev rečnik

zoe1
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
campdrafting
australijski rodeo


Explanation:
Našla sam samo jednu referencu, rekla bih da je to neka vrsta takmičenja; nisam sigurna ali može da posluži kao ideja :-). A i jasno bi bilo našem gledaocu/čitaocu.
https://www.google.rs/search?q=australijski rodeo&ie=utf-8&o...
** australijski Rodeo ** walki byków (rejoneador rejoneo) ** Campdrafting, a Typ z cattle-working konkurencji Popularne w Australia **

Koliko vidim sadrži sve elemente američkog rodea:
http://www.wikihow.com/Campdraft-With-Your-Horse
Campdrafting is a uniquely Australian horse sport that puts the skills of both horse and rider to the test and is a great test of how good a cattleman you truly are. Campdrafting involves two main stages firstly "The Camp" or cutout yard where the rider selects his beast, separates it from a mob and works it, and "The Course" or arena, where the rider guides his beast in a pattern.

Campdrafts are judged by a single judge on horseback. Instead of a whistle to signal disqualification of the end of a run, the judge will crack a stock whip, if the stock whip is cracked you are disqualified (cracked off).

http://en.wikipedia.org/wiki/Rodeo
Professional rodeos generally comprise the following events: tie-down roping, team roping, steer wrestling, saddle bronc riding, bareback bronc riding, bull riding and barrel racing.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: http://en.wikipedia.org/wiki/Rodeo#Australia
51 mins
  -> Hvala Zorice!
agree  Nenad Radosavljević
59 mins
  -> Hvala!
agree  majadina
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search