to vandalize

09:13 Feb 11, 2013 

...у потпуности!

09:12 Feb 11, 2013 

Slažem se. Nisam uopšte imao nameru da omalovažim vaš predlog na bilo koji način. To sam i rekao. "Demolirati" je dobar i tačan prevod. Ja se uvek stavljam u poziciju onoga ko postavlja pitanje. Svaki novi predlog i razmišljanje donose nešto i mogu da, ako ništa drugo, podsete ili zaliče na nešto što svi tražimo kao najbolje rešenje. U predlozima koje dajem namerno navodim sve mogućnosti kojih se setim. Neki moji prevodi su manje, a neki više verni osnovnom značenju onoga što pokušavamo da rastumačimo. Ne pokušavam da ispadnem najpametniji. Za mene je ovo jako zabavna mozgalica, koja je, uz to, nekome i korisna. A i naučio sam svašta. Najviše od Mire Stepanović. Bez šale, žena je izuzetan prevodilac.

08:53 Feb 11, 2013 

...да помажемо једни другима. Ја уважавам сваку незлонамерну, позитивну критику и предлог, а тако сам схватио и вашу. Искрено, ја немам ништа против речи из Вујаклијиног речника, јер су оне већ одавно прихваћене у нашем језику, а шта би уосталом језик, било који, био без туђица?

08:43 Feb 11, 2013 

U stvari je trebalo da napišem "sjajno" ili "svaka čast", a ne "odlično". Reč "odlično" predstavljala bi moje mišljenje o valjanosti iznetog stava, a ja sam želeo da iskažem divljenje. Izneli smo svoje predloge i razmišljanja. Dalja rasprava je jalova, jer niko ne nudi ništa što bi bilo bolje ili korisno na bilo koji način. Neka odluči onaj ko je postavio pitanje.

08:33 Feb 11, 2013 

али онда не би требало ни ви да говорите „браво“ него „одлично“ и све тако у недоглед.

08:30 Feb 11, 2013 

Upravo tako. Bravo. Latinski. Naveli ste objašnjenje iz Leksikona stranih reči i izraza, M. Vujaklija. Dakle, STRANIH reči i izraza. Na samom početku ovog pitanja piše "English to Serbian translations".

08:17 Feb 11, 2013 

Demolirati (lat. demoliri, fr. démolir) rušiti, porušiti, razvaliti; upropastiti, uništiti; ref. Leksikon stranih reči i izraza, M. Vujaklija.

08:08 Feb 11, 2013 

Demolirati je OK odgovor. Tačan i jasan, nema šta. Ali u pitanju je tuđica. Siguran sam da i sami znate da se radi o reči čiji je koren u engleskom jeziku i potiče od reči "demolish", što bi značilo srušiti, razrušiti itd. Hajde da ne prevodimo engleske reči, engleskim rečima. Nije to pogrešno, ali ako postoji naša reč, ne bi trebalo da koristimo tuđice. Osim kada je to neizbežno.