This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

carver

Serbian translation: rezbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carver
Serbian translation:rezbar
Entered by: Bogdan Petrovic

14:59 Oct 13, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: carver
A team of the world’s top chainsaw sculptors battle short deadlines, tight budgetsand conflicting artistic sensibilities to complete a series of commissioned carvings on a scale never before seen. Confronting the dangers of chainsaw carving requires a steady hand and a fearless disposition. Master carver John Smith pulls from a pool of the best carvers in the world, matching their special skills to each over-the-top project, to craft some of the most intricate woodcarvings imaginable.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:26
rezbar
Explanation:
uklapa se u kontekst
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 02:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rezbar
LogosART
4 +2duborezac
Mira Stepanovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rezbar


Explanation:
uklapa se u kontekst

LogosART
Croatia
Local time: 02:26
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anira
2 hrs
  -> Thanks a lot! Greetings!
agree  Goran Tasic: http://www.24sata.rs/vesti/luda-planeta/vest/testerom-pravi-...
16 hrs
  -> Hvala na pozitivnoj ocjeni! Pozdrav!
agree  Branka Ramadanovic
1 day 36 mins
  -> Hvala na agree-u! Lijep pozdrav!
agree  Goran Stankovic
1 day 18 hrs
  -> Hvala na ocjeni! Kind regards!
agree  Sanjin Mujkic
8 days
  -> Hvala velika! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duborezac


Explanation:
Meni to prirodnije zvuči

http://www.duborezac.com/
Odabir i priprema drveta je stvar kojoj treba pokloniti posebnu pažnju u procesu stvaranja ikona, skulptura i drugih predmeta u duborezu. Profesionalnim alatom, veštim pokretima i ogromnom ljubavi prema duborezu, drvetu se daje duša, željeni oblik i izgled. Boje, lakovi i način sušenja predmeta su poslednja faza u oplemenjivanju drveta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-13 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

Suština je u tome da se tim lančanim testerama oblikuje drvo (mada mi nije sasvim jasno kako to rade), iz navedenog konteksta:
...to craft some of the most intricate woodcarvings imaginable.

woodcarvings = duborezi:
https://www.google.rs/search?q="woodcarving" duborez&ie=utf-...

duborezac:
https://www.google.rs/search?q="woodcarving" duborez&ie=utf-...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-14 09:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spc.rs/sr/umetnicka_kreacija_–_produzetak
Мр Драган Петровић, дуборезац, магистрирао је на мултидисциплинарним студијама Универзитета у Београду. Његов научни рад је био посвећен природи материјала. Дрво ће бити материјал који ће касније усавршити. Попут дуборесца Тилмана Рименшнајдера уткиваће непролазну лепоту у безобличну материју.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilman_Riemenschneider
Tilman Riemenschneider (c. 1460 – 7 July 1531) was a German sculptor and woodcarver active in Würzburg from 1483. He was one of the most prolific and versatile sculptors of the transition period between late Gothic and Renaissance, a master in stone and limewood.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: http://www.24sata.rs/vesti/luda-planeta/vest/testerom-pravi-...
51 mins
  -> Hvala Zorice!
agree  Natasa Djurovic: Srpskom jeziku svakako odgovara duborezac.
6 days
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search