This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

carvings

Serbian translation: rezbarije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carvings
Serbian translation:rezbarije
Entered by: Bogdan Petrovic

14:03 Oct 13, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: carvings
U sledećem kontekstu (tipovi barataju motornim testerama)

A team of the world’s top chainsaw sculptors battle short deadlines, tight budgetsand conflicting artistic sensibilities to complete a series of commissioned carvings on a scale never before seen. Confronting the dangers of chainsaw carving requires a steady hand and a fearless disposition.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:23
rezbarije
Explanation:
Uklapa se u kontekst, čini mi se ...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 10:23
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rezbarije
LogosART
4duborezi
Mira Stepanovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rezbarije


Explanation:
Uklapa se u kontekst, čini mi se ...

LogosART
Croatia
Local time: 10:23
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic: I meni je to palo na pamet. Jeste da je metoda rezbarenja neobična, ali se na kraju svodi na rezbarenje.
1 hr
  -> Hvala na vašem objašnjenju i "agree"-u! Greetings!
agree  Goran Tasic: Tačno, u pitanju su rezbarije.
17 hrs
  -> Velika hvala na pozitivnoj ocjeni! Greetings!
agree  Goran Stankovic
1 day 19 hrs
  -> Thanks a lot! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duborezi


Explanation:
http://duborez.relikon.com/links.htm
Title: Woodcarving galery - Various artists
Title: Woodcarving galery - Various artists
Description: Exhibit of Best serbian Wood carvers. Bigest collection of wooden masterpieces, carvings, intarsia.
---
Title: Duborez - web galerija Grupe Autora
Description: Najveća kolekcija radova u duborezu na domaćem internetu. Ikone, Grbovi, skulpture, intarzija, različite tehnike, upotrebni i dekorativni predmeti, suveniri.

SR:
https://www.google.rs/search?q=duborezi&hl=en&client=firefox...

EN:
https://www.google.rs/search?q=carvings&hl=en&client=firefox...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-13 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Chainsaw carving:
https://www.google.rs/search?q=chainsaw sculpture&hl=en&clie...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search