This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

air-tight joint

Serbian translation: vazdušno nepropus(t)an spoj / spoj neporopusan na/za vazduh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-tight joint
Serbian translation:vazdušno nepropus(t)an spoj / spoj neporopusan na/za vazduh

20:34 Jul 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-22 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: air-tight joint
Molim vas za još jednu pomoć danas. U pitanju je gore pomenuti izraz. Odnosi se na deo šporeta. A deo teksta u kom se javlja je sledeći:
"LINKING KIT FOR DOMINO HOBS
Stripe for installation and combination of “domino” hobs. It provides an air-tight joint."

Hvala vam na uvek brzim i kvalitetnim odgovorima.
Tea Tin
Local time: 20:29
vazdušno nepropus(t)an spoj / spoj neporopusan na/za vazduh
Explanation:
nešto može biti (ne)propusno na/za vazduh, vodu, paru, itd.
http://tc.mudrac.com/mod/glossary/print.php?id=717&mode=lett...
air tight
:
vazdušno nepropustan

airtight - vazdušno nepropustan; nepropustnost na vazduh; zaptivenost na vazduh
ref. Enciklopedijski r. Motora i motornih voyila, A. Jovanović

Uporedite molim vas sledeće dva teksta, ovaj:
Ne radi se o spojevima ali je terminologija ista:
http://www.pvc-stolarija-beozan.com/aluminijumska-stolarija/...
vazdušna nepropusnost - EN 12207 - Class 4

i ovaj:
http://www.finstral.com/web/couk/Windows-and-doors/PVC-windo...
The central seal system guarantees the best results in terms of air-tightness (best class 4 according to DIN EN 12207) as well as high resistance against driving rain (best class 9A according to DIN EN 12208).

https://www.google.rs/search?q=nepropusan na vazduh&ie=utf-8...

http://www.ruukki.rs/Proizvodi-i-resenja/Građevinski-proizvo...
Zato što ima mali odnos provodljivosti toplote i vazdušno nepropusne spojeve, ovaj energetski efikasan panel sa poliuretanskom (PUR) ispunom obezbeđuje znatno manju potrošnju energije potrebne za zagrevanje.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hermetičan spoj
Goran Tasic
5 +2vazdušno nepropus(t)an spoj / spoj neporopusan na/za vazduh
Mira Stepanovic
4vakuumski spoj
macimovic


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vakuumski spoj


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-18 20:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pmf.ni.ac.rs/pmf/licne_prezentacije/86/konferenci...

macimovic
Netherlands
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala najlepše.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hermetičan spoj


Explanation:
air-tight = hermetičan, koji ne propušta vazduh, hermetički

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Hvala najlepše.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković: hermetički
55 mins
  -> Hvala
disagree  Mira Stepanovic: "hermetičnost" je zaptivenost (na vazduh, vodu, paru) npr. hermetik - sealant, sealing compound; herm. zatvoren ležaj - sealed bearing, shilded bearing; hermetički osigurač - waterproof, watertight; ref. Encikl. r. motora i mot. vozila A. Jovanović
12 hrs
agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
14 hrs
  -> Hvala
agree  Milos Mladenovic
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vazdušno nepropus(t)an spoj / spoj neporopusan na/za vazduh


Explanation:
nešto može biti (ne)propusno na/za vazduh, vodu, paru, itd.
http://tc.mudrac.com/mod/glossary/print.php?id=717&mode=lett...
air tight
:
vazdušno nepropustan

airtight - vazdušno nepropustan; nepropustnost na vazduh; zaptivenost na vazduh
ref. Enciklopedijski r. Motora i motornih voyila, A. Jovanović

Uporedite molim vas sledeće dva teksta, ovaj:
Ne radi se o spojevima ali je terminologija ista:
http://www.pvc-stolarija-beozan.com/aluminijumska-stolarija/...
vazdušna nepropusnost - EN 12207 - Class 4

i ovaj:
http://www.finstral.com/web/couk/Windows-and-doors/PVC-windo...
The central seal system guarantees the best results in terms of air-tightness (best class 4 according to DIN EN 12207) as well as high resistance against driving rain (best class 9A according to DIN EN 12208).

https://www.google.rs/search?q=nepropusan na vazduh&ie=utf-8...

http://www.ruukki.rs/Proizvodi-i-resenja/Građevinski-proizvo...
Zato što ima mali odnos provodljivosti toplote i vazdušno nepropusne spojeve, ovaj energetski efikasan panel sa poliuretanskom (PUR) ispunom obezbeđuje znatno manju potrošnju energije potrebne za zagrevanje.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://www.miv.hr/pdf/elkington_gatic/ekington_gatic_02.pdf
1 hr
  -> Hvala ipv! :-)
agree  Vesna Maširević
1 day 3 hrs
  -> Hvala Vesna! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search