This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Serbian translations [PRO] Other / other
English term or phrase:pitch
He then screamed a scream that no janitor should be able to scream. It was low and then high and then every pitch altogether until it filled the hut and filled my head and Jacko wailed in distress with him.
Explanation: Kada je u pitanju zvuk, prevodi se kao visina tona ili, jednostavno, tonalitet. Ne bih prevela kao "boja glasa" jer je ona konstantna kod svakog čoveka, dok je ovde u pitanju trenutna promena (vikanje).
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-15 13:13:53 GMT) --------------------------------------------------
Tone and pitch differences:
"Pitch is a key auditory attribute of sound. It is a perceived fundamental frequency of sound.
*** On the other hand tone represents the ‘quality’ of sound, that which distinguishes it and makes it recognizable by its constant ‘pitch’."
Pitch, tonality, and the missing fundamentals of music cognition Abstract:
What are the psychological foundations of major-minor tonality? Psychologists have explored how modern listeners perceive its pitch structures, but the psychohistorical origins of those structures remain unclear. http://www.crblm.ca/activities/events/pitch_tonality_and_mis...
DušanSimić English Serbian Encyclopedic Dictionary
06:16 Jul 17, 2012
tonality - n. (muz.) zvučnost, vrsta i priroda zvuka, tonski red, ključ, karakter tona, tonalitet; zajedničko dejstvo svih boja neke slike |quality of tone (in the colours of a painting/ in a piece of music)
i nije reprezentativan primer ali je bio prvi na koji sam naišla pri čemu znam o čemu govorim pa sam smatrala da će biti dovoljno za ilustraciju. Teško da je autor navedenog teksta imao u vidu muzičke definicije kada je želeo da nam prenese način na koji je domar vrisnuo. Tačno je da "ljudski glas ne može da izgovori/odvrišti/otpeva tonalitet" (sa malo poznavanja muzike znamo da ni instrument ne može da "odsvira tonalitet") ali može da vrisne "u tonalitetu" ili "iz tonaliteta". Sa vama ne vredi diskutovati jer čim ostanete bez argumenata ili vršite zamenu teza ili pribegavate vređanju, to smo svi kad-tad iskusili. Da vas podsetim: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/electronics_ele... ovde ste i sami naveli da je "pitch" "visina tona" (a visina tona je tonalitet) i to nije isto što i ton = tone.
Ljudski glas jeste zvuk kao i bilo koji drugi zvuk, tako da mi nije jasno odakle to da je termin tonalitet ograničen na muzičke instrumente. Možda citati iz časopisa nisu dobri primeri, ali ova problematika nije nova. Verujem da se sa njom češće sreću oni koji se bave fonologijom. http://en.wikipedia.org/wiki/Tone_(linguistics) gde se vidi razlika između tona i tonaliteta, itd. i http://en.wikipedia.org/wiki/Vocal_range
Како кожете да се позивате на анонимног новинара који пише за магазин о здрављу и биљу, то је смешно, погледајте мало боље музичке дефиниције, нпр: Наиме, тоналитет је по дефиницији "хијерархијски однос тонова (где сви тонови теже разрешењу у један)... при чему су изражене хармонске функције". http://sr.wikipedia.org/wiki/Музичка_хармонија
Надам се да је сада свима јасно шта глас може а шта не може да произведе, дакле може ТОН, а не Тоналитет, пошто је он скуп више тонова
pisac hteo da kaže sa "altogether", kakav je smisao "every pitch altogether", oba tona zajedno ili...?
Automatic update in 00:
Answers
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
visina tona/tonalitet
Explanation: Kada je u pitanju zvuk, prevodi se kao visina tona ili, jednostavno, tonalitet. Ne bih prevela kao "boja glasa" jer je ona konstantna kod svakog čoveka, dok je ovde u pitanju trenutna promena (vikanje).
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-15 13:13:53 GMT) --------------------------------------------------
Tone and pitch differences:
"Pitch is a key auditory attribute of sound. It is a perceived fundamental frequency of sound.
*** On the other hand tone represents the ‘quality’ of sound, that which distinguishes it and makes it recognizable by its constant ‘pitch’."