This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

charging floor

Serbian translation: platforma za hranjenje (peći)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charging floor
Serbian translation:platforma za hranjenje (peći)
Entered by: holland22

23:30 Nov 17, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: charging floor
Jedna od stavki na spisku mi glasi:

Charging/Operating Floors

Tekst je o nekim fabrikama, zelezarama, topionicama, a nasao sam da "charge the furnace" znaci "ulagati u pec" pa pretpostavljam to uklopiti s tim.

Hvala.
holland22
Local time: 03:27
platforma za hranjenje (peći)
Explanation:
Ovo je čisto predlog. Zvuči kao mesto (platforma ili nešto slično) odakle se u peć ubacuje potreban materijal, što se zove hranjenje peći.

Možda vam ovo da neku ideju.
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 03:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3platforma za hranjenje (peći)
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
platforma za hranjenje (peći)


Explanation:
Ovo je čisto predlog. Zvuči kao mesto (platforma ili nešto slično) odakle se u peć ubacuje potreban materijal, što se zove hranjenje peći.

Možda vam ovo da neku ideju.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic: Slazem se. Samo bih da napomenem, a da ne dajem novi odgovor bez potrebe, da se "to charge the furnace" može prevesti, pored Vašeg prijedloga, i kao "punjenje peći". Pozdrav!
1 hr
agree  Jasmina Rodic: Fedja, i ja mislim da je bolje da se "to charge the furnace" prevede kao "punjenje peći".
1 hr
agree  proanglica (X): The "charging floor" is a platform on which the coke, pig iron and scrap iron are piled, and on which the men stand when charging the cupola.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search