Hyper-skin backing
Serbian translation: reljefna pozadinska podloga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Nov 13, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Other / Mobilni telefon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reljefna pozadinska površina |
| ||
| 3 +1 | površina otporna na klizanje |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reljefna pozadinska površina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hyper-skin backing površina otporna na klizanje Explanation: Vrlo je zanimljivo prevoditi ovakve složenice, a da ne zvuče plastično na našem jeziku. Ne znam da li je to moguće postići prijedlogom koji sam dao, ali sam primjetio da je taj termin uobičajen u mnogim prospektima. Na nekoliko mjesta sam našao i "neklizeća pozadina", ali mi je to još gore od ovog rješenja koje sam napisao. Možda da pokušate riješiti nekom sintagmom? U svakom slučaju, mislim da ni ovaj prijedlog nije loš. U referenci je primjer laptopa, ali je princip sličan, ako ne i isti. Reference: http://download.lenovo.com/ibmdl/pub/pc/pccbbs/mobiles_pdf/e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hyper-skin backing reljefna pozadinska površina Explanation: Objašnjenje u referenci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: reljefna pozadinska površina Reference information: Pozadina, zadnji deo telefona koja nije glatka, već je napravljena od tog specijalnog "hyper skin" materijala pa teže ispada iz ruke... Mislim da kod nas nije preveden naziv i pitanje je da li će uopšte, kao što je čest slučaj sa novim tehnologijama. Pogledajte fotografije i tekst. Zakrivljeni dizajn ("Curved Design") kućišta predstavljen sa Nexus S-om je i ovoga puta primenjen uz, kako se moglo čuti, dodatno optimizovanu pozadinsku površinu ("hyper skin back") koja bi trebalo da omogući lakše rukovanje. http://www.b92.net/tehnopolis/komentari.php?nav_id=550636 The back cover is also covered with a specially designed material called "Hyper Skin" to protect it from slipping. http://dygadget.blogspot.com/2011/10/samsung-galaxy-nexus-is... Reljefna površina za izvanrednu otpornost na klizanje... http://www.tarkett.rs/Public/HtmlPage.aspx?i=154&pt=2&lang=1 -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-11-13 16:53:05 GMT) -------------------------------------------------- Izvinjavam se, prvi link je trebalo da bude ovo http://www.b92.net/tehnopolis/aktuelno.php?yyyy=2011&mm=10&n... Članak, a ne komentari:-) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2011-11-14 14:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Hvala vam što ste se odlučili za moj predlog. Mislila sam de će u međuvremenu neko ponuditi precizniji odgovor, ali izgleda da taj izraz ipak nije kod nas preveden. Možda se naš prevod ustali:-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations