This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

measurable diseases

Serbian translation: merljive lezije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measurable diseases
Serbian translation:merljive lezije
Entered by: Dinap

10:39 Feb 12, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Other / clinical trials
English term or phrase: measurable diseases
Patient with measurable or non measurable disease according to revised RECIST guideline...
Dinap
Croatia
Local time: 17:37
merljive lezije
Explanation:
Pacijent kod koga postoji najmanje jedna merljiva lezija.
Measurable disease is defined by the presence of at least one measurable lesion.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-12 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

To assess objective response, it is necessary to estimate the overall tumor burden at baseline to which subsequent measurements will be compared. Only patients with measurable disease at baseline should be included in protocols where objective tumor response is the primary end point. Measurable disease is defined by the presence of at least one measurable lesion. If the measurable disease is restricted to a solitary lesion, its neoplastic nature should be confirmed by cytology/histology.
http://www.recist.com/recist-comparative/07.html
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:37
Grading comment
u redu je jer se radi o tumoru dojke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4merljive lezije
Milan Djukić
4klinički merljive bolesti
M. Vučković
3merljive bolesti
Katarina Delic
3merljive vrednosti bolesti
Natasa Djurovic


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merljive bolesti


Explanation:
Ja sam prilično sigurna da se to može tako prevesti, samo što to ne mogu da potkrepim adekvatnim primerima na srpskom
Postoje non-measurable, assessable, measurable diseases, a možda i još neke.
U kliničkim ispitivanjima se definiše da li će se izabrati subjekti sa ovakvom ili onakvom bolešću što se tiče merljivosti. U svakoj studiji su kriterijumi za merljivost ili načini merenja bolesti (radiologija, analiza krvi, simptomi...) drugačije određeni.

Katarina Delic
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merljive lezije


Explanation:
Pacijent kod koga postoji najmanje jedna merljiva lezija.
Measurable disease is defined by the presence of at least one measurable lesion.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-12 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

To assess objective response, it is necessary to estimate the overall tumor burden at baseline to which subsequent measurements will be compared. Only patients with measurable disease at baseline should be included in protocols where objective tumor response is the primary end point. Measurable disease is defined by the presence of at least one measurable lesion. If the measurable disease is restricted to a solitary lesion, its neoplastic nature should be confirmed by cytology/histology.
http://www.recist.com/recist-comparative/07.html

Example sentence(s):
  • S druge strane, procena odgovora kod metastatskog CAP je vrlo komplikovana, jer merljive lezije često ne postoje
  • merljive lezije ≥20mm (10mm za spiralni CT)

    Reference: http://www.cigota.rs/images/materiali/Nada%20Babovicpdf.pdf
    Reference: http://www.radiologijanovisad.com/overview/radovi/Mirjan_Nad...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:37
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
u redu je jer se radi o tumoru dojke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katarina Delic: Ovaj odgovor je odgovarajući ako se radi o tumoru. Mislim da ste uzeli definiciju iz kl. isp. nekog tumora. To nije opšta definicija pojma.
15 mins
  -> RECIST kriterijumi se i odnose na tumore: RECIST (Response Evaluation Criteria In Solid Tumors) is a set of published rules that define when cancer patients improve ("respond"), stay the same ("stable") or worsen ("progression") during treatments.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merljive vrednosti bolesti


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=merljive bolesti&source...

Vidim da daje rezultate na Google-u!

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klinički merljive bolesti


Explanation:
mislim da je potrebno dodati klinički da bi se pojasnio izraz

Example sentence(s):
  • Efekat terapije određen je kao: 1) kompletan odgovor (KO) – potpuno iščezavanje klinički merljive bolesti za peri- od od najmanje 4 nedelje;

    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:hN8AwDipzq4J:scindeks-c...
M. Vučković
Serbia
Local time: 17:37
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search