nutritional therapist

10:10 Dec 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Nutrition
English term or phrase: nutritional therapist
Nije nutricionista/dijeteticar, vec neki nizi stepen koji nije svuda priznat. Ne znam da li kod nas postoji.
maximillian


Summary of answers provided
3 +5prehrambeni terapeut
Goran Tasic
4 -1Nutriční terapeut
Mediha Dervisic
3strukovni nutricionista dijetetičar
Protty


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
prehrambeni terapeut


Explanation:
To mi jedino pada na pamet kao rešenje za prevod, mada ne verujem da kod nas postoji zvanično taj profil.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 02:51
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): nutricionista
4 hrs

agree  Mira Stepanovic: možda bi bilo bolje "nutricionista - terapeut"
7 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing: Na farm. fakultetu smo imali i prehrambeni smjer i predmet prehrana (engl. nutrition), a po dodatnom tekstu je alternativna grana medicine bez stručnog ispita - http://www.plivazdravlje.hr/?section=arhiva&cat=f&acat=f&sho...
2 days 4 hrs

agree  krtko
24 days

agree  Milica Maravić: ili terapeut nutricionista
112 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strukovni nutricionista dijetetičar


Explanation:
Ovo mi deluje kao priblizni prevod.
Pogledajte referentni link, pod naslovom "Osnovni strukovni studijski program"


    Reference: http://www.medfak.ni.ac.yu/fakultet.htm
Protty
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Nutriční terapeut


Explanation:
Post diplomske studije iz nutricionalne terapije (Nutritional Therapy), ovako sam pronašla pa možda pomogne;


Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: možda na češkom; u srpskom oblik "nutrični" ne postoji
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search