spare textures

Serbian translation: svedene teksture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spare textures
Serbian translation:svedene teksture
Entered by: Mila Djurovic

12:18 Jul 22, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: spare textures
Appears in the following sentence of a music review:
There are suggestions of Shostakovich here in some of the rhythms and in the spare textures.
Mila Djurovic
Serbia
svedene muzičke teksture
Explanation:
Nešto sa pozitivnom konotacijom, opet ne preterano - dakle, prozračno, lako, svedeno, uzdržano.
Selected response from:

Djordje Tomic
Serbia
Local time: 09:12
Grading comment
Hvala svima koji su ponudili odgovore. Odabir najboljeg je subjektivan: ovo mi najlepše zvuči. U prilog njemu, na internetu sam našla jednu kritiku u kojoj se pominju „svedene teksture“.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1škrte/oskudne/ekonomične/minimalističke teksture
Elio Verbanac
4 +1svedene muzičke teksture
Djordje Tomic
3једноставно (ретко) музичко ткање
Slobodan Kozarčić


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
škrte/oskudne/ekonomične/minimalističke teksture


Explanation:
Pridjev "spare" ovdje ima značenje različito od homonimnog glagola koji najčešće srećemo:

- frugally restricted or meager, as a manner of living or a diet:
a spare regime.
- scanty or scant, as in amount or fullness.
- economical, moderate, or temperate, as persons; sparing.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: Svakako "tekstura", to je odgovarajući termin u muzici; možda jednostavna: https://www.scribd.com/doc/312640525/Sostakovic-Analiza-Prel... 2. jednostavna tekstura Etida Preludij br
23 hrs
  -> Za harmoniju možemo reći da je jednostavna, a tekstura je apstraktniji pojam pa mislim da su rješenja koja sam naveo prikladnija.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
једноставно (ретко) музичко ткање


Explanation:
„Ретко” у смислу није богата хармонија, сазвучје.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
svedene muzičke teksture


Explanation:
Nešto sa pozitivnom konotacijom, opet ne preterano - dakle, prozračno, lako, svedeno, uzdržano.

Djordje Tomic
Serbia
Local time: 09:12
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima koji su ponudili odgovore. Odabir najboljeg je subjektivan: ovo mi najlepše zvuči. U prilog njemu, na internetu sam našla jednu kritiku u kojoj se pominju „svedene teksture“.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search