GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Jul 22, 2017 |
English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Djordje Tomic Serbia Local time: 09:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | škrte/oskudne/ekonomične/minimalističke teksture |
| ||
4 +1 | svedene muzičke teksture |
| ||
3 | једноставно (ретко) музичко ткање |
|
škrte/oskudne/ekonomične/minimalističke teksture Explanation: Pridjev "spare" ovdje ima značenje različito od homonimnog glagola koji najčešće srećemo: - frugally restricted or meager, as a manner of living or a diet: a spare regime. - scanty or scant, as in amount or fullness. - economical, moderate, or temperate, as persons; sparing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
једноставно (ретко) музичко ткање Explanation: „Ретко” у смислу није богата хармонија, сазвучје. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
svedene muzičke teksture Explanation: Nešto sa pozitivnom konotacijom, opet ne preterano - dakle, prozračno, lako, svedeno, uzdržano. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.