Bulk blisters

Serbian translation: blister pakovanja na veliko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk blisters
Serbian translation:blister pakovanja na veliko
Entered by: Bogdan Petrovic

08:43 Aug 25, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Bulk blisters
The Parties agree that after two years since the Product has been launched in each country of the Territory, XXX at the request of the Client will send a quotation to supply the Product in bulk blisters.

Rinfuzno pakovanje? Rinfuzno blister pakovanje?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:29
blister pakovanja na veliko
Explanation:
Moj predlog - ovde bih rekla da je bulk pre na veliko nego rinfuzno, a blister se kod nas zove blister pakovanje.
Selected response from:

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 21:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blister pakovanja na veliko
Dragana Rajkov-Šimić
5 -1blisteri u balku
Slobodan Senic


  

Answers


1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bulk blisters
blister pakovanja na veliko


Explanation:
Moj predlog - ovde bih rekla da je bulk pre na veliko nego rinfuzno, a blister se kod nas zove blister pakovanje.

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gavrilo: Ја бих ипак пре био за „у ринфузи“ или сл, мислим да се „на велико“ ипак више односи на комерцијалне услове дистрибуције/продаје.
4 days

agree  Slobodan Senic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bulk blisters
blisteri u balku


Explanation:
Zaposlen sam u ovoj industriji, i svakodnevno se susrećem sa terminom 'blisteri u balku', koliko god to loše zvuči na srspkom.
Blisteri su one 'table' sa tabletama/kapsulama, koje se naknadno stavljaju u sekundarno pakovanje (kutiju).
Balk označava nešto što ne dolazi upakovano, već rasuto, tj. u rinfuzu, i koje se pakuje u kutiju, radi dobijanja gotovog proizvoda (finished product).

Slobodan Senic
Serbia
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gavrilo: Мислим да „балк“ у српском не значи баш ништа, а овде су блистер паковања у расутом стању – у ринфузи, а не у финалним појединачним паковањима.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search