This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Pharmaceuticals

retrofitting

Serbian translation: retrofiting / retrofitovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrofitting
Serbian translation:retrofiting / retrofitovanje
Entered by: Mira Stepanovic

18:00 Feb 20, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical systems
English term or phrase: retrofitting
Will there be a full 3D design of building and all systems? If so, will a clash detection analysis be performed to ensure no retrofitting at the end of the project?
14. If no 3D design / clash detection analysis – how will you ensure no clashes of pipes, ductwork, cabling, columns etc.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:00
retrofiting
Explanation:
verovali ili ne, termin je usvojen i može se naći bezbroj primera, svaki pokušaj da se prevede na drugi način bi samo uneo zabunu.

http://www.li.rs/93-raunarsko-upravljacki-sistemi?start=2
Lola institut je bio deo fabrike ILR koja je proizvodila mašine alatke, robote, procesnu, metaluršku i drugu opremu.
---
Reaktiviranje napuštenih kapaciteta metalne i procesne industrije (rekonstrukcija i retrofiting)

http://www.mlcommerce.com/index.php/remont2
ML commerce nudi usluge remonta, retrofitinga i sve vrste servisnih usluga na alatnim mašinama proizvođača Livnica Kikinda. Remont mašina vrši se u okviru naše kompanije ili u proizvodnim prostorima klijenta. Svi poslovi remonta vrše se u najkraćem mogućem roku po utvrđenoj analizi, potrebnim operacijama i u dogovoru sa klijentom. U mogućnosti smo da Vam pružimo pravovremeni, inovativan i veoma detaljan remont alathin mašina. Naš tim je posebno specijalizovan za sve vrste remonta brusilica Livnica Kikinda, kao i retrofiting brusilica sa NC na CNC.

http://www.ftn.uns.ac.rs/n1370227548/slobodan-tabakovic
БОРОЈЕВ, Љ., ЗЕЉКОВИЋ, М., ТАБАКОВИЋ, С., БАЊАЦ, И.: Прилог значају испитивања ретрофитованих машина, ВИИИ међународна конференција ММА 2003-Флексибилне технологије, Нови Сад: Зборник радова, 2003, стр. 33- 34

https://www.researchgate.net/publication/314117161_RAZVOJ_PR...
Zeljković, M., Gatalo, R., Borojev, Lj., i dr,: Retrofiting
familije mašina za brušenje složenih oblika, Projekat u
okviru tehnološkog razvoja MIS 3.02.3220, finansiran od
strane Ministarstva za nauku, tehnologiju i razvoj
Republike Srbije, Institut za proizvodno mašinstvo FTN,
Novi Sad, 2002-2003.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-02-23 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Najpribližnije bi se moglo opisati kao proces modernizacije opreme/mašine koja se smatra zastarelom ili koja (više) ne zadovoljava standarde.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-03-02 23:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
- projektovanje i retrofitovanje energetski efikasnih zgrada;
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:00
Grading comment
Rečeno mi je na kraju da stavim retrofitovanje. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5retrofiting
Mira Stepanovic
5 -1modifikacija
Igor Radosavljevic
4naknadna montaža, opremanje, dorada
Goran Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
modifikacija


Explanation:
Englesko-srpski Tehniči rečnik - Prof. dr Dušan Simić
a može i: prepravka, dorada

Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary 2005
2 : to install (new or modified parts or equipment) in something previously manufactured or constructed

Longman Dictionary of Contemporary English
- to improve a machine, piece of equipment, building etc by putting new and better parts in it after it has been used for some time


Igor Radosavljevic
Serbia
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: nije svaka / bilo koja modifikacija "retrofitting" - suviše uopšteno // n. pr. abartovanje nije "retrofitting"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naknadna montaža, opremanje, dorada


Explanation:
...

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "naknadna montaža" odgovara za ovaj tekst
1 hr
  -> Hvala!
disagree  Mira Stepanovic: To nije odgovarajuće značenje.
2 days 17 hrs
  -> Šta da radim pred ovako čvrstim argumentima protiv mog predloga mogu samo da pognem glavu. Hvala Vam Miro što mi uvek otvorite oči.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retrofiting


Explanation:
verovali ili ne, termin je usvojen i može se naći bezbroj primera, svaki pokušaj da se prevede na drugi način bi samo uneo zabunu.

http://www.li.rs/93-raunarsko-upravljacki-sistemi?start=2
Lola institut je bio deo fabrike ILR koja je proizvodila mašine alatke, robote, procesnu, metaluršku i drugu opremu.
---
Reaktiviranje napuštenih kapaciteta metalne i procesne industrije (rekonstrukcija i retrofiting)

http://www.mlcommerce.com/index.php/remont2
ML commerce nudi usluge remonta, retrofitinga i sve vrste servisnih usluga na alatnim mašinama proizvođača Livnica Kikinda. Remont mašina vrši se u okviru naše kompanije ili u proizvodnim prostorima klijenta. Svi poslovi remonta vrše se u najkraćem mogućem roku po utvrđenoj analizi, potrebnim operacijama i u dogovoru sa klijentom. U mogućnosti smo da Vam pružimo pravovremeni, inovativan i veoma detaljan remont alathin mašina. Naš tim je posebno specijalizovan za sve vrste remonta brusilica Livnica Kikinda, kao i retrofiting brusilica sa NC na CNC.

http://www.ftn.uns.ac.rs/n1370227548/slobodan-tabakovic
БОРОЈЕВ, Љ., ЗЕЉКОВИЋ, М., ТАБАКОВИЋ, С., БАЊАЦ, И.: Прилог значају испитивања ретрофитованих машина, ВИИИ међународна конференција ММА 2003-Флексибилне технологије, Нови Сад: Зборник радова, 2003, стр. 33- 34

https://www.researchgate.net/publication/314117161_RAZVOJ_PR...
Zeljković, M., Gatalo, R., Borojev, Lj., i dr,: Retrofiting
familije mašina za brušenje složenih oblika, Projekat u
okviru tehnološkog razvoja MIS 3.02.3220, finansiran od
strane Ministarstva za nauku, tehnologiju i razvoj
Republike Srbije, Institut za proizvodno mašinstvo FTN,
Novi Sad, 2002-2003.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-02-23 12:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Najpribližnije bi se moglo opisati kao proces modernizacije opreme/mašine koja se smatra zastarelom ili koja (više) ne zadovoljava standarde.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-03-02 23:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
- projektovanje i retrofitovanje energetski efikasnih zgrada;

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Rečeno mi je na kraju da stavim retrofitovanje. Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search