This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Pharmaceuticals

stroke

Serbian translation: doza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stroke
Serbian translation:doza
Entered by: Goran & Snežana Erdei

06:53 Aug 26, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: stroke
Koje značenje reč stroke ima u ovom kontekstu? Tekst je prilično mali i bavi se doziranjem lekova.

If the subject received 5FU stroke capecitabine stroke leucovorin plus oxaliplatin or additional drugs press 2.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 14:23
uneta/data doza
Explanation:
Nisam sigurna, ali prema ovome bi moglo da bude:

http://www.tfd.com/stroke

Selected response from:

Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 14:23
Grading comment
Hvala vam Marija. Definitivno je doza!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moždani udar
Sasa Kalcik
4unos, doza
Ana Cantrell
3kap
John Farebrother
2uneta/data doza
Marija Nenadovic


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kap


Explanation:
valjda to

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uneta/data doza


Explanation:
Nisam sigurna, ali prema ovome bi moglo da bude:

http://www.tfd.com/stroke



Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam Marija. Definitivno je doza!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moždani udar


Explanation:
Moždani udar (moždana kap , cerebrovaskularni inzult , CVI , apopleksija mozga) je naglo nastali fokalni neurološki deficit ili katkad globalni gubitak moždanih funkcija uzrokovan cerebrovaskularnom bolešću koji traje duže od 24 sata ili vodi k smrti.

Example sentence(s):
  • Moždani udar (apopleksija) je bolest uzrokovana poremećajem moždane cirkulacije.

    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Mo%C5%BEdani_udar
    Reference: http://www.mojezdravlje.net/Bolesti/52/bolesti-zivcanog-sust...
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unos, doza


Explanation:
fluorouracil (5-FU)

Example sentence(s):
  • Ako je pacijent primio dozu 5FU, dozu Capecitabine-a, leucovorin i oxaliplatin ili dodatnelekovepritisnite 2

    Reference: http://www.webmd.com/cancer/leucovorin-4309
Ana Cantrell
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search