Feb 9, 2014 06:28
10 yrs ago
English term
Aim Fiber Energy
English to Serbian
Medical
Medical: Instruments
intravaskularni kateter
Nemam bas neki kontekst - prevodim popis termina vezanih za intravaskularne katetere
Proposed translations
(Serbian)
5 | usmeravanje energije vlakna | Predrag Loncar |
Proposed translations
4 hrs
Selected
usmeravanje energije vlakna
1. http://www.spectranetics.com/patients/pad-peripheral-artery-...
"A small fiber optic catheter, connected to the excimer laser unit, is positioned at the top of the blockage, or occlusion, in the artery. When the catheter reaches the occlusion, it starts transmitting short, pulsed bursts of ultraviolet energy through the catheter, penetrating the blockage."
2. http://www.saznajkako.rs/index.php/nauna-dostignua/75-polime...
Jedna od možda najvažnijih primena polimera koji pamte je u medicini. Na sl. 2. je prikazano kako se može ukloniti tromb iz krvnog suda koristeći polimer koji pamti. Polimer je u privremenom obliku ravne cevčice prikačen za optičko vlakno i kao takav ubačen kroz kateter do tromba. Nakon što je cevčica prošla kroz tromb, zagrevanjem pomoću lasera ona je prešla u svoj permanentni oblik koji podseća na otvarač boca. Povlačenjem optičkog vlakna cevčica zahvaljujući svom obliku povlači za sobom i tromb i tako ga uklanja iz krvnog suda bez ikakve operacije i hirurškog zahvata.
3. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Proverite da možda nisu u pitanju dva dugmeta na kontrolnoj tabli, npr. "Aim Fiber" i "Energy", kao što je slučaj kod ovog uređaja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-09 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
U vezi sa referencom 3 možda bi trebalo da bude "energija usmerenog vlakna" - rečenica "To begin calibration, aim the fiber tip at the calibration detector head and depress the footswitch"
"A small fiber optic catheter, connected to the excimer laser unit, is positioned at the top of the blockage, or occlusion, in the artery. When the catheter reaches the occlusion, it starts transmitting short, pulsed bursts of ultraviolet energy through the catheter, penetrating the blockage."
2. http://www.saznajkako.rs/index.php/nauna-dostignua/75-polime...
Jedna od možda najvažnijih primena polimera koji pamte je u medicini. Na sl. 2. je prikazano kako se može ukloniti tromb iz krvnog suda koristeći polimer koji pamti. Polimer je u privremenom obliku ravne cevčice prikačen za optičko vlakno i kao takav ubačen kroz kateter do tromba. Nakon što je cevčica prošla kroz tromb, zagrevanjem pomoću lasera ona je prešla u svoj permanentni oblik koji podseća na otvarač boca. Povlačenjem optičkog vlakna cevčica zahvaljujući svom obliku povlači za sobom i tromb i tako ga uklanja iz krvnog suda bez ikakve operacije i hirurškog zahvata.
3. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Proverite da možda nisu u pitanju dva dugmeta na kontrolnoj tabli, npr. "Aim Fiber" i "Energy", kao što je slučaj kod ovog uređaja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-09 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
U vezi sa referencom 3 možda bi trebalo da bude "energija usmerenog vlakna" - rečenica "To begin calibration, aim the fiber tip at the calibration detector head and depress the footswitch"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...