Cervical collar

Serbian translation: Цервикална крагна

09:55 Sep 12, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Cervical collar
http://en.wikipedia.org/wiki/Cervical_collar
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 19:04
Serbian translation:Цервикална крагна
Explanation:
Ако је судити по овоме:
http://www.orsim.co.rs/ortotika/43-cervikalne-kragne.html
http://www.ortopedskapomagala.rs/ponuda/ortoze/ortoze-kicme/...
http://www.bolesnodete.com/component/tag/cervikalni
http://www.ortopedija-mc.rs/proizvod/cervikalna-kragna-oh-00...
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cervikalna ortoza
Nenad Radosavljević
4Цервикална крагна
Aleksandar Skobic
3cervikalna kragna
Aida Samardzic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cervical collar
Цервикална крагна


Explanation:
Ако је судити по овоме:
http://www.orsim.co.rs/ortotika/43-cervikalne-kragne.html
http://www.ortopedskapomagala.rs/ponuda/ortoze/ortoze-kicme/...
http://www.bolesnodete.com/component/tag/cervikalni
http://www.ortopedija-mc.rs/proizvod/cervikalna-kragna-oh-00...

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cervical collar
cervikalna kragna


Explanation:
Pogledajte linkove dole


    Reference: http://www.orsim.co.rs/ortotika/43-cervikalne-kragne/56-orte...
    Reference: http://www.ortopedija-mc.rs/proizvod/cervikalna-kragna-oh-00...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cervical collar
cervikalna ortoza


Explanation:
Moguće je ovo prevesti i kao "ortopedska kragna", obzirom da se kragna uvek namešta oko vrata i to nije neophodno posebno naglašavati.


    Reference: http://www.ortopedskapomagala.rs/ponuda/ortoze/ortoze-kicme/...
    Reference: http://www.google.rs/search?q=ortopedska+kragna&tbm=isch&tbo...
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Jovanovic
10 hrs
  -> Hvala lepo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search